1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:01:44,887 --> 00:01:46,497
ОВЕ СТВАРИ СУ НЕКАКО КАКО.

4
00:01:46,541 --> 00:01:47,194
СХХ!

5
00:03:21,070 --> 00:03:22,289
извините...

6
00:03:22,332 --> 00:03:24,465
ЗНАТЕ ДА ТЕ ПРАТЕ?

7
00:03:24,508 --> 00:03:26,293
ДА, ВИДЕО САМ ТЕ ДОЛЕ.

8
00:03:26,336 --> 00:03:28,033
ОХ, НЕ. НИСАМ НА СЕБЕ.

9
00:03:28,077 --> 00:03:29,731
МИСЛИО САМ НА ЊЕГА.

10
00:03:32,473 --> 00:03:34,692
Хеј, сачекај мало.
ТО ЈЕ ВАША ТАШНА!

11
00:03:34,736 --> 00:03:35,911
АХ, ЧЕКАЈ...

12
00:04:26,875 --> 00:04:27,963
ДА ЛИ СИ У реду?

13
00:04:28,006 --> 00:04:30,618
ДА, ДА, ЈА САМ... ТИ?

14
00:04:30,661 --> 00:04:31,488
ДА, ОДЛИЧАН САМ.

15
00:04:37,364 --> 00:04:39,191
ОТКАДА САМ БАШ ЗГЛЕДАО
ОД ТЕБЕ ПО СОБИ

16
00:04:39,235 --> 00:04:42,412
И ВРЕМЕ ЈЕ СТАЛО.

17
00:04:42,456 --> 00:04:44,327
И У ТОМ ТРЕНУТКУ,
ЗНАО САМ ДА СИ ТИ МОЈА СУДБИНА.

18
00:04:53,423 --> 00:04:55,860
КАКО, ух...

19
00:04:55,904 --> 00:04:57,253
"ЗОВИ МЕ ИСХМАЕЛ"?

20
00:04:59,429 --> 00:05:01,953
ВАС ДВОЈЕ СТЕ У ВЕЛИКОЈ МУЦИ!

21
00:05:03,912 --> 00:05:05,827
ЗАИСТА ми је жао
ДА ЈЕ ПОЦЕПАЛА

22
00:05:05,870 --> 00:05:06,915
ВАША БИБЛИОТЕЧКА КАРТА, ИСХМАИЛ.

23
00:05:06,958 --> 00:05:08,351
НЕ, СЕАН. СЕАН?

24
00:05:08,395 --> 00:05:09,004
СЕАН МцДОНАЛД.

25
00:05:11,833 --> 00:05:14,052
Волео бих да ју је узела
ПРВИ ИЗ НОВЧАНИКА.

26
00:05:14,096 --> 00:05:16,664
[смеје се]

27
00:05:16,707 --> 00:05:19,797
ЖЕЛИМ ДА ВАМ ЗАХВАЛИМ
ЗА ШТО СТЕ УЧИНИЛИ ТАМО ГОРЕ.

28
00:05:19,841 --> 00:05:22,626
Мислим, ВЕЋИНА МОМАКА БИ
САМО ГЛЕДАО НА ДРУГИ СМЕР.

29
00:05:22,670 --> 00:05:24,672
ДА САМ ТЕМЕШИО ТАЈ СКОК
САМО МАЛО БОЉЕ,

30
00:05:24,715 --> 00:05:26,195
БИЛО БИ
ЗАИСТА ВАС Импресионирала.

31
00:05:26,238 --> 00:05:27,849
Импресиониран сам. ЗАИСТА?

32
00:05:27,892 --> 00:05:28,589
ДА.

33
00:05:33,724 --> 00:05:37,424
ПА, ОВО, УХ, МАЦХО СТВАР
ЈЕ НЕКАКО ОДДУШАВАЈУЋЕ.

34
00:05:37,467 --> 00:05:40,122
ПРИМЕТИТЕ НЕКАКО
СЈАЈ ЧАРЛА БРОНСОНИЈА?

35
00:05:40,165 --> 00:05:42,254
ОХ, ДА,
И НАЈВИШЕ ПОСТАЈЕ.

36
00:05:42,298 --> 00:05:43,560
ЈЕСТЕ ЛИ РУЧАЛИ? РУЧАК?

37
00:05:45,693 --> 00:05:47,564
ОКО... 6:00!

38
00:05:47,608 --> 00:05:49,914
О, МОЈ БОЖЕ, МОЈ ШЕФ
ПУЦА ЋЕ МЕ!

39
00:05:49,958 --> 00:05:52,526
СТАРИ „МОЈ ШЕФ ЋЕ
УПУЉАЈ МЕ" РУТИНА, ХУХ?

40
00:05:52,569 --> 00:05:53,353
НО.

41
00:05:55,659 --> 00:05:57,835
НЕ, НИЈЕ.

42
00:05:57,879 --> 00:06:00,229
ЖЕЛИМ ДА МЕ НАЗОВЕШ.

43
00:06:00,272 --> 00:06:02,144
ЗНАМ ДА ЈЕ ОВО НЕКАКО ФОРМАЛНО,

44
00:06:02,187 --> 00:06:04,712
АЛИ ЕВО МОЈЕ КАРТИЦЕ.

45
00:06:04,755 --> 00:06:07,367
МОЖДА И МОГАО
ВОДИ ТЕ НА РУЧАК ИЛИ...

46
00:06:07,410 --> 00:06:09,934
НЕ ЗНАМ... БИБЛИОТЕКА?

47
00:06:09,978 --> 00:06:12,459
ОХ, ПУТНИЧКА АГЕНЦИЈА.

48
00:06:12,502 --> 00:06:15,070
ТО ЈЕ ТАКВА СЛУЧАЈНОСТ
ЈЕР, ја, хм...

49
00:06:15,113 --> 00:06:17,028
ИМАМ ПРТЉАГ.

50
00:06:19,814 --> 00:06:21,424
ЗВАЋУ.

51
00:06:21,468 --> 00:06:22,512
СУТРА?

52
00:06:22,556 --> 00:06:23,121
СУТРА.

53
00:06:29,563 --> 00:06:31,521
ја...

54
00:06:31,565 --> 00:06:33,915
НЕ БИТЕ ЗАБОРАВИЛИ
ИЛИ БИЛО ТАКО...

55
00:06:33,958 --> 00:06:36,526
ТИ ЋЕШ
КУПИТЕ МИ РУЧАК, ЗАР НЕ?

56
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
НЕЋУ ЗАБОРАВИТИ.

57
00:06:52,063 --> 00:06:53,804
[ телефон звони ]

58
00:06:53,848 --> 00:06:55,676
Тина: КЕНТОВА ПУТОВАЊА.
МОЖЕТЕ ЛИ ПРИЧЕКАТИ, МОЛИМ ВАС?

59
00:06:55,719 --> 00:06:57,982
КЕНТОВО ПУТОВАЊЕ,
МОЖЕТЕ ЛИ ПРИЧЕКАТИ, МОЛИМ ВАС?

60
00:06:58,026 --> 00:06:59,462
КЕНТОВА ПУТОВАЊА.
МОЖЕТЕ ЛИ ПРИЧЕКАТИ, МОЛИМ ВАС?

61
00:07:02,726 --> 00:07:04,989
О, ХВАЛА БОГУ!

62
00:07:05,033 --> 00:07:07,818
ГОСПОЂА. КЕНТ ЈЕ ИМАО МЕ
ТРАЖИМ ВАС СВУДА.

63
00:07:07,862 --> 00:07:08,863
ОК...

64
00:07:16,348 --> 00:07:18,568
Дорис: О, КОНАЧНО!

65
00:07:18,612 --> 00:07:19,830
КАКО ЈЕ ПРОШЛО?

66
00:07:19,874 --> 00:07:21,876
МММ, ОК.

67
00:07:24,531 --> 00:07:26,576
ТАКО ОК НЕ
СОУНД СО
ОК.

68
00:07:35,455 --> 00:07:38,588
ОХ, ОХ, ОХ, ТИ
НЕСТАШНИ, НЕСТАШНИ ДЕЧАК И ДЕВОЈЧИЦА.

69
00:07:38,632 --> 00:07:41,548
ЖЕЛИШ ЛИ
ПОГЛЕДАЈТЕ ОВЕ

70
00:07:41,591 --> 00:07:43,419
ПРЕ него што их пошаљем
ПРЕКО ДРЖАВЕ?

71
00:07:43,463 --> 00:07:46,291
НЕ ХВАЛА.

72
00:07:46,335 --> 00:07:48,946
ТО ЈЕ ВЕОМА МАШТОВАН ПРИСТУП
СПОЉНОЈ ПОЛИТИЦИ.

73
00:07:48,990 --> 00:07:50,252
МММ... АКО ЈА САМ ТАКО КАЖЕМ.

74
00:07:51,688 --> 00:07:55,083
ДОРИС...

75
00:07:55,126 --> 00:07:57,912
У БИБЛИОТЕЦИ САМ УПОЗНАЛА МОМАКА.

76
00:07:57,955 --> 00:07:59,957
ДА ЛИ ЈЕ ТО ЦЕЛА ПРИЧА?

77
00:08:00,001 --> 00:08:04,571
ПА, ОН, ух, мислио је
МОЈА ТАШНА БИЛА ОПЉАЧКА,
И ОН МИ ЈЕ ДОШАО У СПАС.

78
00:08:04,614 --> 00:08:06,050
ОН СЕ ЧАК УКВАРАО ДОРФМАНУ.

79
00:08:06,094 --> 00:08:08,183
Ох, мој Боже.

80
00:08:08,226 --> 00:08:10,751
ПА, НИЈЕ
ОБРАЂИТЕ СЕ ЊЕГА ВРЛО ДОБРО.

81
00:08:10,794 --> 00:08:14,450
НЕ МИСЛИТЕ ДА ЈЕ
НЕКИ ТВИТ ИЗ ЦИА-е
ПРОВЕРАВАТЕ НАС, ДА ЛИ?

82
00:08:14,494 --> 00:08:16,626
НО. ЈА-ЗНАО бих ДА ЈЕ ОН.

83
00:08:16,670 --> 00:08:18,367
ЗНАШ, БИЛО ЈЕ...

84
00:08:18,410 --> 00:08:19,977
ЗАИСТА ЈЕ БИЛО ЈАКО СЛАТКО.

85
00:08:20,021 --> 00:08:22,240
ШТА?

86
00:08:22,284 --> 00:08:25,374
ТАЈ... ТИКО, ух...
КО СЕ ОБРАЗАО ДОРФМАНУ.

87
00:08:36,646 --> 00:08:39,040
СУТРА ЈЕ КАСНО.

88
00:08:39,083 --> 00:08:40,781
ОДМАХ БИ БОЉЕ.

89
00:08:40,824 --> 00:08:43,523
КОЛИКО ОДМАХ?

90
00:08:43,566 --> 00:08:45,394
Рекао бих ВЕЧЕРА, АЛИ ТИ
УЧИНИ МЕ НЕРВИРНИМ ДА ЈЕДЕ.

91
00:08:45,437 --> 00:08:47,135
ОХ, ЈА?

92
00:08:47,178 --> 00:08:48,179
ОВО ОБИЧНО
НЕ ДЕШАВА МИ СЕ.

93
00:08:51,052 --> 00:08:53,054
ТИ ЈЕСИ
СОБАВЕТ.

94
00:08:53,097 --> 00:08:55,056
ПА ТО ЈЕ САМО МОЈЕ МИШЉЕЊЕ.

95
00:08:55,099 --> 00:08:56,492
НЕ МОРАТЕ СЕ СА ТИМ СЛАЖИТИ.

96
00:08:56,536 --> 00:08:57,232
Па, поласкан сам.

97
00:08:59,626 --> 00:09:01,149
ласкам ти...

98
00:09:01,192 --> 00:09:04,195
ШТИТИМ ТЕ...

99
00:09:04,239 --> 00:09:05,545
МИСЛИМ ДА ЈЕ НЕШТО
РАЗВОЈ ОВДЕ.

100
00:09:07,503 --> 00:09:09,897
УДАЈ СЕ ЗА МЕНЕ.

101
00:09:09,940 --> 00:09:13,509
Ох, не мислим
ПОТПУНО ЈЕ РАЗВИЈЕНО.

102
00:09:13,553 --> 00:09:17,078
Ох, ДА. ЖУРИМ
СТВАРИ МАЛО ПРЕВИШЕ.

103
00:09:17,121 --> 00:09:20,081
ДА ЛИ СТЕ... ПРЕВИШЕ НЕРВОЗНИ
ДА ПОПИЈЕМ?

104
00:09:20,124 --> 00:09:22,039
САМО САМ ДОВОЉНО НЕРВИЗА
ДА ПОПИЈУ.

105
00:09:25,565 --> 00:09:28,089
МИ ЋЕМО БРАК
НЕКОЈ ДРУГИ ПУТ.

106
00:09:28,132 --> 00:09:30,657
КАКВА ЈЕ ВАША СРЕДА?

107
00:09:30,700 --> 00:09:33,007
Министар: ДА ЛИ СЕАН
МцДОНАЛД УЗМИ ЦХРИС НЕЛСОН

108
00:09:33,050 --> 00:09:34,965
ЗА ВАШУ ЗАКОНИТУ ЖЕНУ,

109
00:09:35,009 --> 00:09:37,359
ИМАТИ И ДРЖАТИ
ОД ОВОГ ДАНА ДАЉЕ,

110
00:09:37,402 --> 00:09:39,187
НА БОЉЕ ИЛИ НА ГОРЕ,

111
00:09:39,230 --> 00:09:41,319
ЗА БОГАТИЈЕ ИЛИ СИРОМАШНЕ,

112
00:09:41,363 --> 00:09:43,060
У БОЛЕСТИ И У ЗДРАВЉУ
ДОК СЕ СМРТ НЕ РАСТАВИ?

113
00:09:43,104 --> 00:09:44,758
Шон: Да.

114
00:09:44,801 --> 00:09:46,977
ЗНАЈУ СЕ
ЗА ПЕТ НЕДЕЉА,

115
00:09:47,021 --> 00:09:48,152
И ВЕНИ СЕ.

116
00:09:48,196 --> 00:09:50,154
ТО ЈЕ ЛУДО.

117
00:09:50,198 --> 00:09:52,853
ХЕЈ, УЗ ВАС сам, Г-дине.

118
00:09:52,896 --> 00:09:55,638
Рекао сам Шону: „ЗАШТО НЕ ЖИВИШ
СА њом ВЕЋ ПАР ГОДИНА,

119
00:09:55,682 --> 00:09:57,161
ТЕСТИРАТИ ВОДЕ?"

120
00:09:57,205 --> 00:09:59,120
Министар: АКО ИКО ОВДЕ

121
00:09:59,163 --> 00:10:01,688
ЗНА ЗА БИЛО КОЈИ РАЗЛОГ
ЗАШТО ОВА ДВОЈЕ

122
00:10:01,731 --> 00:10:03,864
НЕ ТРЕБА ДА СЕ ПРИДРУЖУЈУ ЗАЈЕДНО
У СВЕТОМ БРАЧАЊУ,

123
00:10:03,907 --> 00:10:06,301
ГОВОРИ САДА,
ИЛИ ЗАУВЕК ЧУВАЈТЕ МИР.

124
00:10:06,344 --> 00:10:07,302
ух...

125
00:10:19,096 --> 00:10:21,316
ПРОГЛАШАВАМ ТЕ МУШКАРКОМ И ЖЕНОМ.

126
00:10:21,359 --> 00:10:23,971
МОЖЕТЕ ПОЉУБИТИ МЛЕСТУ.

127
00:10:24,014 --> 00:10:25,320
♪ [ Менделсонов
Свадбени март игра ] ♪

128
00:10:33,545 --> 00:10:35,286
ЧЕСТИТАМ.

129
00:10:35,330 --> 00:10:37,245
ДО НОВИХ ПОЧЕТАКА.

130
00:10:37,288 --> 00:10:38,550
МММ... ТУ ЈЕ.

131
00:10:40,988 --> 00:10:42,511
ПРОМЈЕЊУЋУ ТЕ.

132
00:10:42,554 --> 00:10:44,774
ПОКЛОН ЗА МЕДЕНИ МЕСЕЦ,

133
00:10:44,818 --> 00:10:46,863
ЕВРОПА, ПРВОКЛАСНА,
ДВЕ НЕДЕЉЕ...

134
00:10:46,907 --> 00:10:47,995
ОД СВИХ НАС.

135
00:10:48,038 --> 00:10:50,780
ДОРИС! ја... ја...

136
00:10:50,824 --> 00:10:53,435
ЗНАМ, ЗНАМ.
НЕ ЗНАШ ШТА ДА КАЖЕШ.

137
00:10:53,478 --> 00:10:56,220
Недостајаћу ти.
НЕДОСТАЈУ ДОБРА ВРЕМЕНА КОЈА СМО ИМАЛИ.

138
00:10:56,264 --> 00:10:59,136
ДОРИС, УМ...

139
00:10:59,180 --> 00:11:01,486
НИШТА НИСАМ РЕКАО
ШОНУ, АЛИ ВОЛЕО бих.

140
00:11:01,530 --> 00:11:03,140
Да.

141
00:11:03,184 --> 00:11:04,489
ЗНАТЕ ПРАВИЛА.

142
00:11:04,533 --> 00:11:07,797
МИ НЕ ПОСТОЈИМО.

143
00:11:07,841 --> 00:11:09,712
ШТО СЕ ШОНА ТИЧЕ,

144
00:11:09,756 --> 00:11:11,671
ТИ СИ НИШТА ОСИМ
ТРАВЕЛ АГЕНТ.

145
00:11:11,714 --> 00:11:14,412
ЗНАМ... ЗНАМ.

146
00:11:16,284 --> 00:11:18,678
И ЈАКО ДОБАР.

147
00:11:18,721 --> 00:11:19,896
Недостајаћеш ми.

148
00:11:19,940 --> 00:11:21,419
[уздахне]

149
00:11:21,463 --> 00:11:24,031
И ЈА.

150
00:11:24,074 --> 00:11:26,033
[смеје се]

151
00:11:28,644 --> 00:11:31,038
СИГУРАН ДА НЕ
ЖЕЛИШ ДА ЗАДРЖАВАШ ОВО?

152
00:11:31,081 --> 00:11:32,692
УШЛО ЈЕ
РЕАЛХАНДИ
У СВОМ ПРВОМ БРАКУ.

153
00:11:34,519 --> 00:11:35,433
НО.

154
00:11:46,618 --> 00:11:50,057
П.А.:
АМЕРИЦАН АИРЛИНЕС
ВУЕЛО НУМЕРО 59,

155
00:11:50,100 --> 00:11:52,320
ЛЛЕГАРА А МАДРИД
ДЕ ВАШИНГТОН Д.Ц.

156
00:11:52,363 --> 00:11:54,235
А ЛА ПУЕРТА НУМЕРО ДОЦЕ.

157
00:11:57,064 --> 00:11:59,762
АМЕРИЦАН АИРЛИНЕС
ЛЕТ БРОЈ 59

158
00:11:59,806 --> 00:12:02,373
СТИЖЕМ МАДРИД
ИЗ ВАШИНГТОНА Д.Ц.

159
00:12:02,417 --> 00:12:04,767
НА КАПИЈИ 12.

160
00:12:04,811 --> 00:12:09,119
[обојица уздишу]

161
00:12:09,163 --> 00:12:12,644
ЗАШТО СЕ ОСЕЋАМ КАО ДА ИМАМ
ОВДЕ 8 КИЛОСА ХЕРОИНА?

162
00:12:12,688 --> 00:12:14,995
НАЈГОРА СТВАР КОЈУ ИМАМ ОВДЕ
ДА ЛИ СУ ЧАРАПЕ СА ЛОШОМ ЕЛАСТИЦОМ.

163
00:12:15,038 --> 00:12:16,344
[узбуђен] Ох...

164
00:12:16,387 --> 00:12:17,693
ТО БИ КОНАЧНО ИЗАШЛО.

165
00:12:20,348 --> 00:12:22,132
НИЈЕ БАШ ДОБРА СЛИЧНОСТ.

166
00:12:22,176 --> 00:12:24,178
СКОРО САМ НОСИО ШЕШИР.

167
00:12:24,221 --> 00:12:28,008
ЗНАШ...

168
00:12:28,051 --> 00:12:30,445
П.А.:
СВИ ПУТНИЦИ
НА ИБЕРИА АИРЛИНЕС...

169
00:12:30,488 --> 00:12:32,229
ПОЂИТЕ СА МНОМ, МОЛИМ ВАС.

170
00:12:32,273 --> 00:12:34,362
ИМА ЛИ ПРОБЛЕМА?

171
00:12:34,405 --> 00:12:35,755
НЕМА ПРОБЛЕМА. ДОЂИ
СА МНОМ, МОЛИМ ВАС.

172
00:12:43,675 --> 00:12:45,155
Сједните, госпођице.

173
00:12:48,942 --> 00:12:50,204
ПАСОШ.

174
00:12:50,247 --> 00:12:51,248
ГРАЦИАС.

175
00:12:57,341 --> 00:12:58,386
ПОГОДИ КО?

176
00:13:01,258 --> 00:13:04,435
КАКО СИ ЗНАО ДА САМ ЈА?

177
00:13:04,479 --> 00:13:05,959
ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ?

178
00:13:06,002 --> 00:13:07,787
МИСЛИМ ДА СТЕ МИ Ишчашили ЈЕТРУ.

179
00:13:07,830 --> 00:13:09,353
[ узнемирен ] АЛЕКС!

180
00:13:09,397 --> 00:13:12,313
ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ?!

181
00:13:12,356 --> 00:13:14,881
МОЛИМ ВИКНИТЕ, ДРАГО. И
МОРАО ДА УЧИНИ ТУ УГОДНУ АМБАСАДА
ЖУРКА,

182
00:13:14,924 --> 00:13:16,839
И ЈА ИМАМ ЈАКО ГЛАВОБОЛИ.

183
00:13:16,883 --> 00:13:19,537
НЕ СВИЂА МИ СЕ ДА СИ ОВДЕ.
МИРИШ А
РАТ.

184
00:13:19,581 --> 00:13:23,367
ДА ЛИ ТИ СЕ ДОГОДИЛО ДА МОЖДА
САМО БУДИ ОВДЕ ДА ЧЕСТИТАМ
ТИ?

185
00:13:23,411 --> 00:13:25,195
ЗНАЧИ МЕ ЗНАШ... ВЕЛИКА ДЕЛА.

186
00:13:25,239 --> 00:13:26,544
ТРЕБА МИ МАЛА услуга.

187
00:13:26,588 --> 00:13:28,416
Чекај мало...

188
00:13:28,459 --> 00:13:31,245
ЦЕЛА ОВА МЕДЕНИ МЕСЕЦ...

189
00:13:31,288 --> 00:13:33,813
ТО ЈЕ НАМЈЕШТАЈ.

190
00:13:33,856 --> 00:13:35,118
САДА ЗНАМО ЗАШТО САМ ОВДЕ.

191
00:13:35,162 --> 00:13:36,424
ЈА САМ ИДИОТ.

192
00:13:39,993 --> 00:13:41,864
МОРАМ ПРИЗНАТИ, ДРАГА,
НЕ БИХ ПАЛА НА
ИТ.

193
00:13:41,908 --> 00:13:44,214
У сваком случају, ЛАЗОС СЕ ВРАТИО,

194
00:13:44,258 --> 00:13:46,086
А ОН ВЕРУЈЕ САМО ТЕБИ.

195
00:13:46,129 --> 00:13:48,740
ЛАЗОС?!

196
00:13:48,784 --> 00:13:50,394
ОН ИМА НЕШТО
ХОЋЕМО, ДРАГА МОЈА.

197
00:13:50,438 --> 00:13:52,005
ДАЈТЕ НАМ САМО САТ.

198
00:13:52,048 --> 00:13:53,658
УПОЗНАЈ ГА, ПЛАТИ МУ,

199
00:13:53,702 --> 00:13:54,877
АНД ПАСС
РОБА ЗА МЕНЕ.

200
00:13:54,921 --> 00:13:56,226
НЕ, НЕ, НЕ, НЕ.

201
00:13:56,270 --> 00:13:58,359
ПЕНЗИОНИСАН САМ.

202
00:13:58,402 --> 00:13:59,664
НА МЕДЕНОМ МЕСЕЦУ САМ.

203
00:14:06,410 --> 00:14:09,718
МОГУ ЛИ ДА ПРЕДЛОЖИМ ДА ПОГЛЕДАТЕ У СВОЈ
КОВЕР ПРЕД ВАШИМ МУЖЕМ?

204
00:14:09,761 --> 00:14:11,589
ШТА? ПОШТО ЋЕШ
ПРОМИСЛИ СЕ,

205
00:14:11,633 --> 00:14:13,635
УРЕДИО САМ ЗА МИЛИОН
ДОЛАРА У НОВАЦ ЗА ИСПЛАТЕ

206
00:14:13,678 --> 00:14:15,855
ДА БУДУ У ВАШУ ТОРБУ...

207
00:14:15,898 --> 00:14:16,464
ПРАВО САДА.

208
00:14:25,212 --> 00:14:26,735
ГДЕ СИ БИО? ШТА СЕ ДЕШАВА?

209
00:14:26,778 --> 00:14:28,084
ТО ЈЕ САМО...

210
00:14:28,128 --> 00:14:30,434
ТИЦКЕТ.

211
00:14:30,478 --> 00:14:33,437
УЛАЗНИЦА ЈЕ БИЛА
У МОЈЕ БРАЧНО ИМЕ,

212
00:14:33,481 --> 00:14:35,570
И ПАСОШ
БИЛА У МОЈЕ ДЕВАЧКО ПРЕЗМЕ,

213
00:14:35,613 --> 00:14:37,093
И ДОБИЈАЈУ
ТАКО ЛАКО ЗБУНИТИ...

214
00:14:37,137 --> 00:14:39,226
ДА ЛИ СИ У реду?

215
00:14:39,269 --> 00:14:41,924
ШАЛИШ СЕ? ОН ЈЕ ПРОЧИТАО МОЈЕ
ЧЛАНАК О БРАЋИ ЛУ,

216
00:14:41,968 --> 00:14:43,578
„ГДЕ СУ САДА?“
О, ОН МЕ ВОЛИ,

217
00:14:43,621 --> 00:14:45,580
КАО И СВИ ШПАНЦИ.

218
00:14:51,934 --> 00:14:52,804
ТАМО.

219
00:14:52,848 --> 00:14:55,372
[ звижди]

220
00:14:55,416 --> 00:14:56,547
Опростите.

221
00:15:24,053 --> 00:15:24,749
ХЕЈ!

222
00:15:27,361 --> 00:15:28,231
[ гуме цвиле ]

223
00:15:32,235 --> 00:15:34,716
[ шкрипе кочнице ]
ОХ!

224
00:15:58,261 --> 00:15:59,088
БИЕНВЕНИДОС.

225
00:15:59,132 --> 00:16:00,307
ХА ХА!

226
00:16:00,350 --> 00:16:01,569
СИГУРНО СЕ НАДАМ ДА РАДИ ОВДЕ. ХА ХА!

227
00:16:08,184 --> 00:16:09,620
ГДЕ ЈЕ ПРТЉАГ?

228
00:16:09,664 --> 00:16:10,839
БЕЛЛХОП ЈЕ УЗЕО.

229
00:16:18,803 --> 00:16:24,026
ЦХРИС...
шта није у реду? ДА ЛИ ЋЕ
ПОНОВО ПРОВЕРИТЕ НАШ ПРТЉАГ?

230
00:16:24,070 --> 00:16:26,159
НЕ, САМО сам хтела да добијем
НЕШТО ИЗ МОГ КОФЕРА.

231
00:16:26,202 --> 00:16:27,551
Урадићемо то касније, а? КАСНИЈЕ.

232
00:16:27,595 --> 00:16:28,335
НАКОН ШТО СЕ ПРОВЕРИМО.

233
00:16:54,361 --> 00:16:56,015
ПОШАЉТЕ ТОРБЕ
ОДМАХ.

234
00:16:56,058 --> 00:16:56,928
ДА, НАРАВНО.

235
00:17:09,680 --> 00:17:12,379
ДА ЛИ ЈЕ ОВО НЕКА ВРСТА
ПРТЉАГ ФЕТИШ СТВАР
ЗА КОЈЕ ТРЕБА ДА ЗНАМ?

236
00:17:16,470 --> 00:17:18,167
ОН ЋЕ ВАМ ПОКАЗАТИ У ТВОЈУ СОБУ.

237
00:17:18,211 --> 00:17:21,083
А ТАШБЕ ЈЕСУ
НА ПУТУ ГОРЕ.

238
00:17:21,127 --> 00:17:22,954
ДА ЛИ СТЕ ЈОШ ПРОНАШЛИ МОЈ ПРТЉАГ,
ИЛИ ИМАТЕ НЕКО НОВО ОПРАВДАЊЕ?!

239
00:17:28,743 --> 00:17:31,746
Крис: НЕ, НЕ, НЕ.
ПОР ФАВОР, ПОР ФАВОР.

240
00:17:31,789 --> 00:17:34,314
НЕ, Д-НЕ СТАВЉАЈ МЕ
ОПЕТ НА ЧЕКАЊУ, МОЛИМ ВАС.

241
00:17:34,357 --> 00:17:37,099
НЕ ЖЕЛИМ ДА ЧУЈЕМ
ЈОШ ТЕ МУЗИКЕ.

242
00:17:37,143 --> 00:17:40,798
ГЛЕДАЈ, САМО ДА ГОВОРИМ
УПРАВНИКУ.

243
00:17:40,842 --> 00:17:42,148
ЕЛ ЈЕФЕ.

244
00:17:42,191 --> 00:17:46,152
Чекао сам...

245
00:17:46,195 --> 00:17:48,632
ЈА-ЈА САМ ЧЕКАЛА
НА ПЕТ МИНУТА.

246
00:17:48,676 --> 00:17:51,548
НЕ ЖЕЛИМ ВИШЕ ДА ЧЕКАМ,
ЈА САМО ЖЕЛИМ СВОЈ ПРТЉАГ.

247
00:17:51,592 --> 00:17:53,637
МИСЛИО САМ ДА ЋЕТЕ
КЛИЗНИ У МАЛО НИШТА

248
00:17:53,681 --> 00:17:55,639
И ПРИДРУЖИ МИ СЕ У КУПАТИЛУ.

249
00:17:55,683 --> 00:17:57,380
СА ТОРБАМА НЕ ОВДЕ,
НЕМА У ШТА ДА СЕ КЛИЗНЕ.

250
00:17:57,424 --> 00:17:58,555
[куцање]

251
00:17:58,599 --> 00:18:00,644
ТО МОГУ БИТИ ОНИ.

252
00:18:00,688 --> 00:18:02,081
ТО МОГУ БИТИ ОНИ. ДРЖИ СЕ.

253
00:18:07,129 --> 00:18:08,348
Шон: ДОБРО...

254
00:18:08,391 --> 00:18:10,089
МОЖЕШ ДА ИХ САМО Спустиш, ух...

255
00:18:12,395 --> 00:18:13,527
ПРАВО НА СРЕД СОБЕ.

256
00:18:16,399 --> 00:18:19,141
Ух... НЕМАМ НИЈЕДНУ...

257
00:18:19,185 --> 00:18:20,925
ЧУВИЋУ СЕ КАСНИЈЕ.

258
00:18:20,969 --> 00:18:22,101
ОБЕЋАВАМ.

259
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
ОНИ СУ ОВДЕ!

260
00:18:31,980 --> 00:18:34,548
АХ! ОНИ СУ ОВДЕ! ОНИ СУ ОВДЕ.

261
00:18:34,591 --> 00:18:36,071
ОВДЕ СУ...

262
00:18:37,986 --> 00:18:39,770
МОЖЕМО ЛИ ДА ПОЧНЕМО НА МЕДЕНИ МЕСЕЦ САД?

263
00:18:39,814 --> 00:18:41,207
УМ, ВРАЋАМ СЕ ОДМАХ

264
00:18:41,250 --> 00:18:42,251
И МОЖЕМО ВЕЖБАТИ.

265
00:18:55,221 --> 00:18:57,701
ХЕЈ, ВОДА СЕ ХЛАДИ,

266
00:18:57,745 --> 00:18:59,225
И ШАМПАЊСКИ
ГЕТТИН' ВАРМ.

267
00:18:59,268 --> 00:19:01,227
ВРАЋАМ СЕ ОДМАХ!

268
00:19:01,270 --> 00:19:02,967
ШТА?

269
00:19:05,579 --> 00:19:06,145
ЦХРИС?

270
00:19:10,279 --> 00:19:10,975
ЦХРИС?

271
00:19:13,456 --> 00:19:14,240
ЦХРИС?

272
00:19:18,635 --> 00:19:20,115
Ох, срање.

273
00:19:24,902 --> 00:19:27,601
Опростите, ух...
МОЖЕТЕ ЛИ МИ ПОМОЋИ ОВДЕ?

274
00:19:27,644 --> 00:19:29,907
УХ,
ЗА ФАВОР,

275
00:19:29,951 --> 00:19:31,387
ЛИМПИАР ЕЛ ЦУАРТО...

276
00:19:40,353 --> 00:19:42,137
Видимо се касније. ОБЕЋАВАМ.

277
00:19:58,806 --> 00:19:59,372
ОВ!

278
00:20:01,809 --> 00:20:03,724
ПА, ДРАГИ КРИСЕ,

279
00:20:03,767 --> 00:20:06,683
ПЛАШИМ СЕ ДА ЈЕСТЕ
ЗАВРШИО МЕ У УГАО.

280
00:20:06,727 --> 00:20:09,512
САДА НЕМАМ ИЗБОРА
АЛИ ДА БУДЕ ТЕШКО СА ВАМА.

281
00:20:09,556 --> 00:20:11,993
САДА ВИ МЕ СЛУШАЈТЕ...

282
00:20:12,036 --> 00:20:13,255
НОВАЦ ЈЕ ИН
МАЛИ ТАН КОВЕР.

283
00:20:13,299 --> 00:20:15,039
ЖЕЛИШ ТО?
ПОМОЗИ МИ ДА ГА НАЂЕМ.

284
00:20:25,876 --> 00:20:31,317
КАКО СТЕ МОГЛИ ДА ГА СТАВИТЕ У МОЈУ ТОРБУ?
КАКО СТЕ САМО МОГЛИ
ПРЕТПОСТАВЉАМ ДА БИ ОВО РАДИО?

285
00:20:31,360 --> 00:20:35,016
ЖЕЛИМ МОЈ МЕДЕНИ МЕСЕЦ, АЛЕКС.

286
00:20:35,059 --> 00:20:38,106
О, ОВО ЈЕ ВАШ ПРОБЛЕМ!

287
00:20:38,149 --> 00:20:41,283
ОВО ЈЕ
НАШ ПРОБЛЕМ.

288
00:20:41,327 --> 00:20:43,111
ПОГЛЕДАЈТЕ ОВЕ.

289
00:20:43,154 --> 00:20:44,112
ВЕРИ ЛИЦЕ.

290
00:20:46,723 --> 00:20:49,813
УЗМИ А
ГООДЛООК.
МОЖЕТЕ ЛИ РЕЋИ РАЗЛИКУ?

291
00:20:49,857 --> 00:20:52,468
НЕ, НЕ МОГУ.

292
00:20:52,512 --> 00:20:54,209
УПРАВО У ТОМУ!
НИКО НЕ МОЖЕ.

293
00:20:54,253 --> 00:20:56,472
ЛАЗОС ЈЕ КОНАЧНО НАПРАВИО

294
00:20:56,516 --> 00:20:58,909
СКУП САВРШЕНОГ
Фалсификоване плочице.

295
00:20:58,953 --> 00:21:00,563
КАКО САВРШЕНО?

296
00:21:00,607 --> 00:21:02,043
ПЕРФЕЦТ ПЕРФЕЦТ.

297
00:21:04,915 --> 00:21:06,134
"УНИШТИТЕ ЕКОНОМИЈУ" САВРШЕНО.

298
00:21:24,631 --> 00:21:27,721
СВЕ И
ХАВЕТО ДО
ЈЕ УЗМИ СЕАН И ИДЕ КУЋИ.

299
00:21:27,764 --> 00:21:30,550
УРАДИТЕ ТО И ДВЕ СТВАРИ
ДЕСИЋЕ СЕ...

300
00:21:30,593 --> 00:21:34,249
ЈЕДАН, КАЖЕМ ДРЖАВИ
ДА ТИ
КРАДЕ НОВАЦ.

301
00:21:34,293 --> 00:21:37,339
И ДВА, ШОН САЗНА
О ТВОЈОЈ ТАЈНОЈ ПРОШЛОСТИ.

302
00:21:37,383 --> 00:21:38,079
ОХ!

303
00:21:48,524 --> 00:21:49,308
ВХОА!

304
00:21:54,661 --> 00:21:56,184
НЕЋУ
УЗМИ ТО ЛИЧНО.

305
00:21:56,227 --> 00:21:57,054
МОЛИМ ВАС УЧИНИТЕ.

306
00:22:00,014 --> 00:22:02,364
ОХ! СЕАН!

307
00:22:11,330 --> 00:22:13,680
[смеје се]

308
00:22:21,209 --> 00:22:22,428
Ох, душо...

309
00:22:28,216 --> 00:22:30,827
ПА... ЈЕСИ, УМ...
ДА ЛИ ЈЕ НАШАО ВАШЕ ТОРБЕ?

310
00:22:30,871 --> 00:22:33,264
СЗО?

311
00:22:33,308 --> 00:22:36,355
ОНАЈ ХОТЕЛСКИ ЧОВЈЕК СА
КОСА БЕЛА ЛУГОШИ.

312
00:22:36,398 --> 00:22:38,531
ЗНАТЕ, УХ...

313
00:22:38,574 --> 00:22:40,750
ОНАЈ СА ЈЕЗИКОМ
У ВАШЕМ УХУ?

314
00:22:40,794 --> 00:22:42,361
[смеје се]

315
00:22:42,404 --> 00:22:43,971
То није био НИКАКАВ ХОТЕЛ,
ТО ЈЕ БИЛО...

316
00:22:44,014 --> 00:22:45,451
АЛЕКС.

317
00:22:45,494 --> 00:22:47,627
Ох... ДОБРО.

318
00:22:47,670 --> 00:22:49,193
АЛЕКС.

319
00:22:52,240 --> 00:22:54,068
ЗНАШ, ДУШО,
АЛЕКС ДЕСБАИНС...

320
00:22:54,111 --> 00:22:56,853
РАДИЛИ СМО ЗАЈЕДНО, И СМО
НИСМО СЕ ВИДЕЛИ ЗБОГ
НЕКО ВРЕМЕ,

321
00:22:56,897 --> 00:23:00,161
И САМО СМО СУСТИЗАЛИ
ДА ВИДИМО КАКО СМО БИЛИ.

322
00:23:00,204 --> 00:23:02,468
А КАКО СМО БИЛИ?

323
00:23:02,511 --> 00:23:04,600
ЈЕДАН ОД НАС ЈЕ ВЕСИО
ГОЛА СА СТЕПЕНИШТА.

324
00:23:07,037 --> 00:23:10,214
МИСЛИТЕ ДА ЈЕ БИЛА Импресионирана?

325
00:23:10,258 --> 00:23:13,348
Ох, мислим да су сви унутра
ЛОБИ ЈЕ БИЛО Импресионирано.

326
00:23:17,570 --> 00:23:19,223
АЛИ НАРОЧИТО ЈА.

327
00:23:22,923 --> 00:23:26,492
♪ [ свира фламенко музика ]

328
00:23:26,535 --> 00:23:30,191
♪
ПАСА ДИЦИЕНДО
АКУИ ДЕЈО ТУ АЛМА♪

329
00:23:30,234 --> 00:23:33,194
♪
ПАСА ДИЦИЕНДО
АКУИ ДЕЈО ТУ АЛМА...♪

330
00:24:22,286 --> 00:24:24,463
Опростите, АЛИ, ух,

331
00:24:24,506 --> 00:24:26,160
СТВАРНО ПОЧИЊЕТЕ
ИРИТИРАЈ МЕ.

332
00:24:28,554 --> 00:24:29,206
ВРЕЋО, ОТВОРИ ОВО.

333
00:24:47,877 --> 00:24:48,661
ПОГОДИ КО? АХ!

334
00:24:52,099 --> 00:24:54,797
ШОН, УПОЗНАЈТЕ АЛЕКС ДЕЗБЕИНСА.

335
00:24:54,841 --> 00:24:57,104
АХ, ДА. ШОН... ОБУЋЕН.

336
00:24:57,147 --> 00:24:59,323
ВЕРИ ЛИЦЕ.

337
00:24:59,367 --> 00:25:01,151
СИГУРАН САМ ЦХРИС
РЕКАО ТИ ЈЕ
СВЕ О МЕНИ.

338
00:25:01,195 --> 00:25:03,502
ЕНОУГХ.

339
00:25:03,545 --> 00:25:05,591
ЦХРИС, ту услугу
ТРАЖИО САМ ТЕ

340
00:25:05,634 --> 00:25:07,767
ЈЕДНОСТАВНО СЕ МОРА БИТИ
СУТРА, ДРАГА.

341
00:25:07,810 --> 00:25:10,117
ФАВОР? САМО МЈЕШАВАЊЕ ТУРНЕЈА,

342
00:25:10,160 --> 00:25:13,337
КАКВА ЈЕ КРИС
СО
ДОБРО
ПРИ ИСПРАВЉАЊУ.

343
00:25:13,381 --> 00:25:16,253
ЦХРИС ЈЕ НА МЕДЕНОМ МЕСЦУ.
КРИС ЈЕ У ПЕНЗИЈИ.

344
00:25:16,297 --> 00:25:19,126
СИГУРНО ЈЕ МОЖЕТЕ ПОШТЕДИТИ
НА НЕКОЛИКО САТИ ДА НАМ ПОМОГНЕ.

345
00:25:19,169 --> 00:25:21,563
НЕ ЖЕЛИМ ДА БУДЕМ ЛОШ МОМ.

346
00:25:21,607 --> 00:25:23,478
АКО ЈЕ НЕШТО ШТО ИМАШ
ДА УРАДИМ, У РЕДУ САМ.

347
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
ОНДА ЈЕ РЕШЕНО.

348
00:25:25,567 --> 00:25:27,395
ПАРА ФИНАЛИЗАР,

349
00:25:27,438 --> 00:25:29,615
И ПАРА КУЕ ТОДОС УСТЕДЕС
ПУЕДАН БАИЛАР,

350
00:25:29,658 --> 00:25:31,834
ВАМОС А ТУМАЧ
УН ТАНГО.

351
00:25:31,878 --> 00:25:34,881
БОЖЕ, КАКО ВОЛИМ ТАНГО.

352
00:25:34,924 --> 00:25:40,234
ТО ЈЕ ТАКО ПРОВОКАТИВНО,
СЕКСУАЛНО СТИМУЛАЦИЈСКИ ПЛЕС.

353
00:25:40,277 --> 00:25:43,193
ВИРТУАЛЛИ ПУЛСАТИНГ
СА СТРАСТОМ.

354
00:25:43,237 --> 00:25:45,326
ДА ЛИ ВАМ смета
АКО ПЛЕСЕМ СА ТВОЈОМ ЖЕНОМ?

355
00:25:51,637 --> 00:25:54,335
ДА ЛИ БИ СЕ ОПУСТИЛА?

356
00:25:54,378 --> 00:25:57,077
ИЛИ БИ РАДИЈЕ ИМАО ОВО
ДИСКУСИЈА ПРЕД ШОНОМ?

357
00:25:57,120 --> 00:26:00,646
♪
ВЕНТЕ ЦОРМИНГО И СЕРАС♪

358
00:26:00,689 --> 00:26:05,302
♪
ЦАПИТАНА ДЕ МИ БАРЦО♪

359
00:26:05,346 --> 00:26:09,611
♪
ИО МЕ ИРЕ ГРЕХ
РУМБО ФИЈО...♪

360
00:26:09,655 --> 00:26:11,657
СУТРА ИДЕМО НА ФИЕСТА,

361
00:26:11,700 --> 00:26:12,832
И ТАМО ЋЕМО НАЋИ ЛАЗОСА.

362
00:26:25,627 --> 00:26:26,976
[ фен за ваздух бруји ]

363
00:26:49,303 --> 00:26:51,218
Чекај мало...

364
00:26:51,261 --> 00:26:53,524
Ја сам А
ГЕНТЛЕМАН, ЗАР НЕ?

365
00:26:53,568 --> 00:26:55,701
ТАКО...

366
00:26:55,744 --> 00:26:57,964
жао ми је, момци
СУ У ПОГРЕШНОЈ СОБИ.

367
00:26:58,007 --> 00:26:59,705
ЧЕКАЈТЕ ТРЕНУТАК.

368
00:26:59,748 --> 00:27:02,098
ЈА САМ А
ГЕНТЛЕМАН, ЗАР НЕ?

369
00:27:02,142 --> 00:27:03,534
МИСЛИМ ДА ЈЕ ПОГРЕШИО
БАТХРООМ.

370
00:27:03,578 --> 00:27:05,058
ХА ХА!

371
00:27:05,101 --> 00:27:07,582
ПРЕСТАНИ ДА БУДЕШ ИДИОТ,

372
00:27:07,626 --> 00:27:08,801
ИМАМО ПУНО
О ЧЕМУ ПРИЧАТИ.

373
00:27:11,368 --> 00:27:14,067
НЕ ИДИОТЕ.
ИМАМО
МНОГО СВАЂАЊА.

374
00:27:14,110 --> 00:27:15,677
Ух... Ух...

375
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
НЕ ИГРАМ.

376
00:27:17,723 --> 00:27:19,550
НЕ ИГРАМ.

377
00:27:19,594 --> 00:27:22,336
ЈАКО СИ
АТРАКТИВНО, НАЈБОЉЕ,

378
00:27:22,379 --> 00:27:24,904
ОВО НЕМА
ЗАШТО БИТИ ВЕЗА

379
00:27:24,947 --> 00:27:26,688
ИСКЉУЧИВО
БИЗНИС.

380
00:27:26,732 --> 00:27:27,994
ЈА СИ ВРЛО АТРАКТИВНИМ.

381
00:27:28,037 --> 00:27:30,257
ММ, БОЉЕ...

382
00:27:30,300 --> 00:27:33,390
НЕ ТРЕБА ДА БУДЕ ПРАВЕДНО
ПОСЛОВНИ ОДНОС.

383
00:27:33,434 --> 00:27:35,610
ПА, ух, мислим
ТРЕБА ЈЕР...

384
00:27:35,654 --> 00:27:39,440
ЈЕР МЕ МОЈА ЖЕНА НАЂЕ
АТРАКТИВНО, ТАКОЂЕ.

385
00:27:39,483 --> 00:27:42,095
ЦРЕО КУЕ СИ, ПОРКУЕ МИ МУЈЕР
ТАМБИЕН МЕ ЕНЦУЕНТРА МУИ
АТРАКТИВНО.

386
00:27:42,138 --> 00:27:43,879
БОНИТО, ДЕЈА ДЕ ДЕЦИР
ТОНТЕРИЈАС, ММ?

387
00:27:43,923 --> 00:27:45,751
ДУШО, ПРЕСТАНИ ШАРАДУ.

388
00:27:45,794 --> 00:27:47,927
ТУ И ИО СОМОС ПРОФЕСИОНАЛЕС
И ЛОС ДОС КУЕРЕМОС

389
00:27:47,970 --> 00:27:49,972
ЕСАС ПЛАНЦХАС.

390
00:27:50,016 --> 00:27:53,454
ОБА СМО ПРОФЕСИОНАЛНИ,
И ОБА ХОЋЕМО ТАЊИРЕ.

391
00:27:53,497 --> 00:27:56,326
ТАЊИРЕ...

392
00:27:56,370 --> 00:27:57,371
О, ТАЊИРЕ!

393
00:27:57,414 --> 00:27:59,721
ох...

394
00:27:59,765 --> 00:28:03,725
Ух... КАЖЕМ ТИ ШТА,
ЗАШТО ИХ САМО НЕ ЗАДРЖАВАШ?

395
00:28:03,769 --> 00:28:06,206
ЛИЈЕПО РАЗГОВАРАМ СА ВАМА,
АЛИ МОРАМ ДА ИДЕ.

396
00:28:06,249 --> 00:28:08,512
ТЕ ВАМОС А ДЕЈАР
СИН НАДА, ДЕСГРАЦИАДО!

397
00:28:08,556 --> 00:28:11,341
НЕЋЕМО ВАМ НИШТА ОСТАВИТИ,
БЕДНИК СИ... СВИНО!

398
00:28:11,385 --> 00:28:11,994
ЦЕРДО!

399
00:28:15,389 --> 00:28:17,173
Пажљиво унутра, друже,
ОПАСНО ЈЕ.

400
00:28:27,096 --> 00:28:28,402
[врата се затварају]

401
00:28:28,445 --> 00:28:29,490
[ пуцањ ]

402
00:28:29,533 --> 00:28:31,100
[ вришти ]

403
00:28:39,369 --> 00:28:40,762
Опростите. МММ.

404
00:28:43,939 --> 00:28:45,375
[мумљање]

405
00:28:54,471 --> 00:28:56,604
ШТА?

406
00:28:56,647 --> 00:28:58,171
РЕКАО ЈЕ ДА ПОЖУРИ ЈЕР
У ЈАКОМ ЈЕ БОЛИ.

407
00:29:01,000 --> 00:29:02,741
ЈЕР САМ ДЕБЕЛА,
БРАИНЛЕСС ПУТЗ.

408
00:29:05,569 --> 00:29:07,397
МОЛИМ ВАС, ЛАНЦЕ...

409
00:29:07,441 --> 00:29:08,790
МОЛИМ ВАС ПОЖУРИТЕ...

410
00:29:08,834 --> 00:29:09,486
МОЛИМ ВАС?

411
00:29:14,404 --> 00:29:15,449
[лупају врата]

412
00:29:15,492 --> 00:29:16,755
ах...

413
00:29:29,942 --> 00:29:32,466
ДА ЛИ СТОЈИМ ОКО И ЗИЈАМ У ТЕБЕ?

414
00:29:32,509 --> 00:29:34,294
НЕ МИСЛИМ ТАКО.

415
00:29:34,337 --> 00:29:35,338
[ руга се ]

416
00:30:09,503 --> 00:30:11,722
ШОНЕ, ШТА ЈЕ?

417
00:30:11,766 --> 00:30:13,855
ШТА ЈЕ ШТА?

418
00:30:13,899 --> 00:30:16,162
ДА ЛИ МРЗИТЕ СВОЈУ КРАВАТУ?

419
00:30:16,205 --> 00:30:17,511
ДА ЛИ ПОКУШАВАШ ДА УБИЈЕШ КРАВАТУ?

420
00:30:20,035 --> 00:30:20,949
ДИСЦИПЛИНУЈЕМ.

421
00:30:23,909 --> 00:30:26,868
ТО ЈЕ АЛЕКС, зар не?

422
00:30:26,912 --> 00:30:28,827
МОЖДА ЈЕ ТО ДРУГА КУЛТУРА
МОРАМ ДА СЕ НАВИКНЕМ.

423
00:30:28,870 --> 00:30:30,480
ДВЕ ЖЕНЕ РАДЕ
РВАЧКИ БРОЈ НА МЕНИ

424
00:30:30,524 --> 00:30:32,482
У МУШКОМ СОБУ,

425
00:30:32,526 --> 00:30:35,050
И НЕКИ КЛОВН СА КУТОМ
ОД 10-40 УЉА У КОСИ

426
00:30:35,094 --> 00:30:37,052
Покушава да заведе моју жену.

427
00:30:37,096 --> 00:30:39,794
АЛЕКС МЕ ЗАВОДИ?

428
00:30:39,838 --> 00:30:41,491
ајде Шон,
ТИ ЗАПРАВО ЗВУЧИШ ЉУБОМОРНО.

429
00:30:44,277 --> 00:30:45,800
МОЖДА ЈЕ ЗАТО ШТО...

430
00:30:45,844 --> 00:30:47,758
ЗАПРАВО САМ љубоморан.

431
00:30:47,802 --> 00:30:49,499
НЕ МОРАТЕ БИТИ
ЉУБОМОРНИ НА БИЛО КОГА,

432
00:30:49,543 --> 00:30:50,674
НАРОЧИТО НЕ АЛЕКС.

433
00:30:50,718 --> 00:30:52,589
ДА, ПА...

434
00:30:52,633 --> 00:30:55,027
КАКО О НАЧИНУ
ПЛЕСАО ЈЕ СА ВАМА?

435
00:30:55,070 --> 00:30:57,246
ОН НИЈЕ БАШ ДОБАР ПЛЕСАЧ.

436
00:30:57,290 --> 00:31:00,162
ШТА ЈЕ СУТРА С ТОМ УСЛОВИТОМ?

437
00:31:00,206 --> 00:31:02,164
ТИ СИ ТАЈ КОЈИ ЈЕ РЕКАО,
"Само напред, учините услугу."

438
00:31:02,208 --> 00:31:04,558
ПРИЧАО ЈЕ ЈЕТ ЛАГ.

439
00:31:04,601 --> 00:31:06,386
Душо, не желим да се свађам,
НАРОЧИТО НЕ О АЛЕКСУ.

440
00:31:13,828 --> 00:31:16,091
[Крис се кикоће]

441
00:31:16,135 --> 00:31:17,397
[Крис и Шон се љубе]

442
00:31:25,057 --> 00:31:26,449
[ хркање ]

443
00:31:26,493 --> 00:31:31,063
[труби]

444
00:31:33,761 --> 00:31:35,154
[дубоко издахне]

445
00:31:35,197 --> 00:31:37,896
Опростите. МОРА ДА МИ СЕ ГЛАВА Оклизнула.

446
00:31:39,854 --> 00:31:42,204
ЗНАШ, ЛАКАТ МЕ ЈОШ БОЛИ.

447
00:31:46,252 --> 00:31:47,340
БОЛИ ВАС ЛАКТ?

448
00:31:47,383 --> 00:31:49,951
ДА.

449
00:31:49,995 --> 00:31:53,259
КАКО МИСЛИШ ЦЕЛО МОЈА
ГЛАВА СЕ ОСЕЋА, ТИ МОРОН?

450
00:31:53,302 --> 00:31:54,390
ХУХ?

451
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
[Крис стење]

452
00:32:18,458 --> 00:32:19,502
Цхрис: ПОМОЗИ МИ ДА СЕ ПОВРАТИМ.
ДА. ОХ!

453
00:32:41,655 --> 00:32:42,308
[ дахне ]

454
00:32:48,488 --> 00:32:51,491
ЗНАШ МИСЛИО САМ...

455
00:32:51,534 --> 00:32:53,493
МОЖДА ТРЕБА ДА ИДЕ СА ВАМА
ЈУТРОС.

456
00:32:53,536 --> 00:32:55,843
ДУШО, ПОСАО ЈЕ
И ДОСАДНО ЈЕ.

457
00:32:55,886 --> 00:32:58,150
ОСТАВИО САМ СПИСАК НЕКИХ МУЗЕЈА

458
00:32:58,193 --> 00:32:59,368
ДА МОЖЕТЕ
ЖЕЛИМ ДА ВИДИМ ОВДЕ.

459
00:33:02,850 --> 00:33:05,200
НЕ ЖЕЛИМ ДА ИДЕ
САМО У МУЗЕЈЕ.

460
00:33:05,244 --> 00:33:07,681
ХЕЈ, ДАМО, ТУ сам
ГЛЕДАМ СВОЈ ПОСАО!

461
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
НЕЋУ ЗНАТИ
КАДА БИТИ Импресиониран.

462
00:33:11,206 --> 00:33:15,689
САМО ОХХ! АНД АХХ!
КОД СВАКОГ ДРУГОГ СЛИКА.

463
00:33:15,732 --> 00:33:16,646
ШТА?

464
00:33:19,301 --> 00:33:20,650
ШТА?

465
00:33:20,694 --> 00:33:22,391
[пригушено викање]

466
00:33:22,435 --> 00:33:23,479
ВАША ЦИПЕЛЕ.

467
00:33:28,571 --> 00:33:29,877
ААХ!

468
00:33:29,920 --> 00:33:31,226
МОЈЕ ЦИПЕЛЕ...

469
00:33:35,491 --> 00:33:37,015
ААХ!

470
00:33:41,845 --> 00:33:43,195
ХА ХА!

471
00:33:49,549 --> 00:33:51,507
ЦХРИС?

472
00:33:51,551 --> 00:33:53,248
ВАШ фен за косу
САМО ЈЕ ПОКУШАО ДА МЕ УБИЈЕ.

473
00:33:53,292 --> 00:33:54,510
Опростите.

474
00:33:58,819 --> 00:34:00,081
КО ТЕ ЈЕ ПОСЛАО?

475
00:34:00,125 --> 00:34:01,778
ТО ЈЕ ТАЈНА
ОДНЕЋУ НА ГРОБ.

476
00:34:01,822 --> 00:34:02,779
МАРЛИС.

477
00:34:02,823 --> 00:34:03,432
ААХ!

478
00:34:07,436 --> 00:34:09,395
КО ЈЕ МАРЛИС?

479
00:34:09,438 --> 00:34:12,093
ИЗГЛЕДАШ АПСОЛУТНО УКУСНО
ЈУТРОС, ДРАГА МОЈА.

480
00:34:12,137 --> 00:34:15,444
ПОСТОЈИ ДЕФИНИТИВАН РОБУ,
СЕКСУАЛНО РУМЕНИЛО ВАШИМ ОБРАЗИМА.

481
00:34:15,488 --> 00:34:18,665
Ох, ДА, МАРЛИС...
ОН ЈЕ НИСКИ ЖИВОТ,

482
00:34:18,708 --> 00:34:20,797
ВЕРОВАТНО ЖЕЛИ ДА ДА
ТАБЛИЦЕ СТРАНОМ ДИКТАТОРУ.

483
00:34:20,841 --> 00:34:22,103
ЛАЗОС ЋЕ ХОЋЕТИ
ВИДИ НОВАЦ.

484
00:34:22,147 --> 00:34:23,452
НЕ БРИНИ.

485
00:34:23,496 --> 00:34:26,107
ПОКАЗИЋЕШ МУ ОВО.

486
00:34:26,151 --> 00:34:28,675
ЛАЗОС ВАМ ВЕРУЈЕ. ОН ЋЕ РАЗМИСЛИТИ
НОВАЦ ЈЕ ОВДЕ.

487
00:34:36,900 --> 00:34:41,296
А КАДА ЛАЗОС САЗНА
НЕМА НИШТА ОСИМ
ПАПИР ОВДЕ, ШТА ОНДА?

488
00:34:41,340 --> 00:34:44,473
ОНДА ПОКУШАВАМО РАЗУМ,
И ТРАЖИТЕ ВРЕМЕ.

489
00:34:44,517 --> 00:34:47,868
АЛИ АКО ОВО НЕ НАПРАВИМО
ИМЕНОВАЊЕ, ВЕЗАНЕ МОЖЕ ПОКУШАТИ
ПОСАО СА ДРУГИМ.

490
00:34:47,911 --> 00:34:49,217
ОДЛИЧАН ПЛАН.

491
00:34:49,261 --> 00:34:51,524
НИКАД НИСАМ РЕКАО ДА ЈЕ
ПЛАНИРАЈ, ДРАГА.

492
00:34:51,567 --> 00:34:52,568
[мотор се покреће]

493
00:34:52,612 --> 00:34:54,440
[гуме цвиле]

494
00:35:03,275 --> 00:35:04,450
УХ, ПРАТИ ТА АУТО.

495
00:35:06,974 --> 00:35:08,193
ТАЈ АУТО... ПРАТИ ГА?

496
00:35:13,285 --> 00:35:15,069
ух...
ЛИКЕ МОЈ ПОРОК?

497
00:35:15,113 --> 00:35:15,983
АХ,
Да!

498
00:35:16,026 --> 00:35:16,723
ВХОА!

499
00:35:20,161 --> 00:35:21,815
[гуме цвиле]

500
00:36:15,260 --> 00:36:16,522
[далеко свира гитару]

501
00:36:19,264 --> 00:36:20,526
[удаљени гласови мрмљају]

502
00:36:24,399 --> 00:36:26,532
[људи брбљају]

503
00:36:31,014 --> 00:36:32,451
[гитара свира гласно]

504
00:36:52,819 --> 00:36:55,125
ОВО ЈЕ ЈАКО ДОБРО,
ОВО ЈЕ О ПРАВЉЕЊУ КРОМПИРА,

505
00:36:55,169 --> 00:36:57,911
КРОМПИР И бакалар,
ДА УЗИМАТЕ ЈЕФТИНО.

506
00:36:57,954 --> 00:36:59,521
САМО ПЕТСТО,
ПЕТСТО И ИДЕ.

507
00:36:59,565 --> 00:37:01,915
НЕ ВИШЕ ОД ПЕТСТО.

508
00:37:01,958 --> 00:37:03,308
НЕ, НЕ ЖЕЛИМ КУВАТИ
БИЛО
КУИНИЕНТОС.

509
00:37:03,351 --> 00:37:04,396
КУИНИЕНТОС, НАДА МАС.

510
00:37:04,439 --> 00:37:05,310
НЕ, ХВАЛА.

511
00:37:44,087 --> 00:37:46,264
СЕАН?

512
00:37:46,307 --> 00:37:49,310
Шоне, шта радиш овде?

513
00:37:49,354 --> 00:37:51,573
САМО САМ ТРАЖИО
НЕКЕ ОД ТИХ МИНИ-ВИЉУШКИХ СТВАРИ

514
00:37:51,617 --> 00:37:53,314
ДРЖИТЕ КУКУРУЗ СА...

515
00:37:53,358 --> 00:37:55,534
БИО САМ ЗА ТЕБЕ.

516
00:37:55,577 --> 00:37:57,405
НЕ ВЕРУЈЕМ МОМКУ
СА ЛАКРАНОМ ГЛАВОМ.

517
00:37:57,449 --> 00:37:59,842
ТИ ОСТАНИ ОВДЕ,
И ВРАЋАМ СЕ ОДМАХ,

518
00:37:59,886 --> 00:38:01,191
А ОНДА ЋУ
КАЖИ ТИ СВЕ.

519
00:38:15,380 --> 00:38:16,685
[ звона звона ]

520
00:38:19,209 --> 00:38:21,560
[ звона звона ]

521
00:38:31,091 --> 00:38:31,874
БОО! АХ!

522
00:38:34,399 --> 00:38:37,184
ОХ! СКОРО СИ МИ ДАЛА
СРЧАН УДАР!

523
00:38:37,227 --> 00:38:39,882
АЛИ ТИ СИ МЛАД
И ЈАКО... МОЖЕТЕ!

524
00:38:39,926 --> 00:38:40,840
[ ручна зујалица ]

525
00:38:40,883 --> 00:38:42,363
ААХ!

526
00:38:42,407 --> 00:38:44,452
ТИ НИКАД НЕ УЧИШ, ЗАР?

527
00:38:44,496 --> 00:38:47,673
НА ТОГА СИ ПАЛА
ПРЕ СЕДАМ ГОДИНА.

528
00:38:47,716 --> 00:38:49,631
СТАЛНО РАЗМИШЉАМ
ДА ЋЕШ ОДРАСТИ.

529
00:38:49,675 --> 00:38:52,547
ЗА ШТА?
НЕ МОГУ ИЗБЈЕЋИ ДА СТАРИМ,

530
00:38:52,591 --> 00:38:54,984
АЛИ МОГУ ЉУДСКО ОДОРИТИ
ОДРАСТИ.

531
00:38:55,028 --> 00:38:57,073
ДРАГИ МОЈ ЛАЗОС, ТИ...

532
00:38:57,117 --> 00:39:00,425
ВИДЕО САМ ТЕ СА МЛАДИЋЕМ
УПРАВО САДА.

533
00:39:00,468 --> 00:39:03,471
Ох, то је Шон,
ОН ЈЕ МОЈ МУЖ.

534
00:39:03,515 --> 00:39:07,257
ОН НИШТА НЕ ЗНА
ОВО. У пензији сам. ТИ СИ КО
УВОЛИО МЕ У ОВО!

535
00:39:07,301 --> 00:39:09,129
ДА, ТИ.

536
00:39:09,172 --> 00:39:12,959
Б-Б-АЛИ К-В-КОМ ДА ВЕРУЈЕМ?

537
00:39:13,002 --> 00:39:16,310
СЕЋАШ СЕ ПОСЛЕДЊЕГ ПУТА
РАДИО САМ СА ВАШОМ ВЛАДОМ,

538
00:39:16,354 --> 00:39:19,139
БАЦИЛИ СУ МЕ У ЗАТВОР!

539
00:39:19,182 --> 00:39:21,228
НАРАВНО ДА ЈЕ БИЛО
УКУСНА ИРОНИЈА У СВЕМ ОВОМ,

540
00:39:21,271 --> 00:39:23,535
ЈЕР ТОКОМ МОГ ПРАЗНИКА,

541
00:39:23,578 --> 00:39:27,060
ДАО МИ ДОВОЉНО ВРЕМЕНА ЗА
САВРШЕНО МОЈЕ РЕМЕК-ДЕЛО!

542
00:39:27,103 --> 00:39:29,715
ИМА ПУНО ДРУГИХ ЉУДИ
ЈУРНА ЗА ОВИМ ПЛОЧАМА.

543
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
ЗНАМ, ЗНАМ,
АЛИ ИХ НИКАД НЕЋЕ ПРОНАЋИ.

544
00:39:31,325 --> 00:39:33,414
ОНИ СУ ЈАКО ДОБРО СКРИВЕНИ.

545
00:39:33,458 --> 00:39:35,373
ЗАШТО НИСТЕ САМО ШТАМПАЛИ
ПАР МИЛИЈАРДИ ЗА СЕБЕ?

546
00:39:35,416 --> 00:39:37,636
ГДЈЕ БИ У ТОМЕ БИЛА ЗАБАВА?

547
00:39:37,679 --> 00:39:40,116
НИКАД НЕ БИ ВИДИО
ВАШИ ЉУДИ ВРЉАЈУ

548
00:39:40,160 --> 00:39:41,596
НА МИСЛИ ДА САМ
ПРОДАЈУЋИ ИХ ЊИХОВИМ НЕПРИЈАТЕЉИМА

549
00:39:41,640 --> 00:39:43,946
ЗА 20 ПУТА ВЕЋУ ЦЕНЕ!

550
00:39:43,990 --> 00:39:45,992
И МОГАО сам,
ЗНАШ, О, ДА, МОГАО бих.

551
00:39:46,035 --> 00:39:50,344
АЛИ ОНДА ОВО НИКАД БИЛО
О НОВЦУ, ЈЕ ЛИ?

552
00:39:50,388 --> 00:39:54,043
ДРАГО МИ ЈЕ ТО ЧУЈЕМ, ЈЕР
ИМАМО ЛАКИ ПРОБЛЕМ.

553
00:39:54,087 --> 00:39:54,957
[мотоцикл се приближава]

554
00:40:06,142 --> 00:40:06,752
ЛАЗОС!

555
00:40:09,319 --> 00:40:10,625
РУН! РУН!

556
00:40:15,587 --> 00:40:17,893
ИМАШ СВЕТЛО, ДРУГ?

557
00:40:17,937 --> 00:40:20,287
Рекао бих да су ствари ПРОШЛЕ
МАЛО КРАСНО, ТИ И ШОН...

558
00:40:20,330 --> 00:40:22,507
ТРЕБА ДА ДОЂЕ У ЛА ПАРРА.

559
00:40:22,550 --> 00:40:24,073
ЧЕКАЈ МЕ ТАМО,
Извући ћу те напоље.

560
00:40:24,117 --> 00:40:26,075
АКО ИСТО
ТРЕБА ДА СЕ ДЕСИ ШОНУ...

561
00:40:26,119 --> 00:40:29,383
БИЋЕШ БЕЗБЕДАН, ОК?
ПОЗВАЋУ ГОСПОЂУ. КЕНТ
И КАЖИ ЈОЈ ДА СИ ВИШЕ.

562
00:40:48,141 --> 00:40:50,578
НЕ, ХВАЛА, ВЕЋ
ИМАЈТЕ ЦЕЛУ СЕТ.

563
00:40:50,622 --> 00:40:55,061
БАЗИЛИКА...
ДОЦЕ...
ДВАНАЕСТ...

564
00:40:55,104 --> 00:40:58,325
ПА ЈЕ... ДА ЛИ ЈЕ ТО
ДОЛАРА ИЛИ
ПЕСЕТАС?

565
00:40:58,368 --> 00:41:00,458
ух...

566
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
ОК, ОК. ФИНЕ. ПРОДАНО!

567
00:41:26,179 --> 00:41:28,311
БАЗИЛИКА...

568
00:41:28,355 --> 00:41:29,530
Б-БАЗИЛИКА...

569
00:41:29,574 --> 00:41:30,531
Д-ДОЦЕ!

570
00:41:30,575 --> 00:41:33,491
[ ручна зујалица ]

571
00:41:36,189 --> 00:41:37,538
[зујалица се гаси]

572
00:41:43,370 --> 00:41:44,676
[ публика виче ]

573
00:41:48,723 --> 00:41:49,463
ГЕТ ОН!

574
00:41:56,949 --> 00:41:58,603
НЕШТО СЕ ДЕШАВА
НЕ ЗНАМ ЗА?

575
00:42:09,222 --> 00:42:10,789
ИЗВАЂУ НАС ИЗ ОВОГА!

576
00:42:10,832 --> 00:42:13,139
ОД ЧЕГА? У ЧЕМУ СМО?

577
00:42:13,182 --> 00:42:15,097
МРЗЕЋЕШ МЕ,
И НЕ БИ ВАМ КРИВИО!

578
00:42:15,141 --> 00:42:15,881
[ гуме цвиле ]

579
00:42:15,924 --> 00:42:18,579
Успори!

580
00:42:18,623 --> 00:42:20,450
НЕЋЕМО СЕ УКЛАДИТИ...
О, МОЈ БОЖЕ!

581
00:42:20,494 --> 00:42:22,888
- АЛИ НИСАМ МОЈА КРИВА!
- ШТА ТИ НИСИ КРИВА?
ПОЧНИМО СА ТИМ.

582
00:42:24,977 --> 00:42:25,673
ХИМ!

583
00:42:32,071 --> 00:42:33,202
ХУХ? ХУХ?

584
00:42:33,246 --> 00:42:34,552
ЗАР ГА НЕ ЗНАМО?

585
00:42:51,220 --> 00:42:52,570
КАКО ЈЕ ТО УЧИНИЛИ?

586
00:42:52,613 --> 00:42:53,440
О, ОДЛИЧНА ЈЕ!

587
00:42:57,313 --> 00:43:01,361
ВХООООО!

588
00:43:04,582 --> 00:43:07,062
ДА ЛИ СИ ОК?

589
00:43:07,106 --> 00:43:09,195
НЕ ЧУЈЕМ ТЕ! МИ НУТС
ЗАЧЕПИЛЕ МИ УШИ!

590
00:43:09,238 --> 00:43:09,848
ХУХ?

591
00:43:48,321 --> 00:43:49,627
Шон: Срање!

592
00:44:10,212 --> 00:44:12,693
ОВО ЈЕ ПАКАО
ПАКЕТ ЗА МЕДЕНИ МЕСЕЦ

593
00:44:12,737 --> 00:44:13,738
ВАШИ ПРИЈАТЕЉИ СУ НАС СМЕШАЛИ.

594
00:44:25,445 --> 00:44:26,664
Претпостављам да ћеш морати
УКРАСТИ ЈОШ ЈЕДАН МОТОЦИКЛ.

595
00:44:31,843 --> 00:44:34,062
КАДА СУ РЕКЛИ,
„ДОК НАС СМРТ СЕ РАСТАВИ“,

596
00:44:34,106 --> 00:44:36,064
НИСАМ МИСЛИО ДА
МИСЛИО ПРВА НЕДЕЉА.

597
00:44:36,108 --> 00:44:38,588
СЕАН, ЈА ЋУ
ОБЈАСНИТЕ СВЕ.

598
00:44:38,632 --> 00:44:41,722
АЛИ ОДМАХ
МОРАМО СЕ НАСТАВИТИ.

599
00:44:41,766 --> 00:44:44,333
НЕ! не идем
БИЛО ГДЈЕ ДОК НЕ САЗНАМ

600
00:44:44,377 --> 00:44:46,422
ШТА СЕ ОВДЕ ДЕШАВА ДО ДРАГА!

601
00:44:46,466 --> 00:44:49,034
ОК.

602
00:44:49,077 --> 00:44:51,558
ТУРИСТИЧКА АГЕНЦИЈА...
ТО НИЈЕ САМО ТУРИСТИЧКА АГЕНЦИЈА,

603
00:44:51,601 --> 00:44:54,300
И НИСАМ БИО...
САМО путнички агент.

604
00:44:54,343 --> 00:44:56,824
ДА?

605
00:44:56,868 --> 00:44:59,653
ТРЖЕ НАС
СТЕЈТ ДЕПАРТМЕНТ.

606
00:44:59,697 --> 00:45:02,134
РАДИМО РАЗЛИЧИТИХ ПОСЛОВА ЗА
РАЗЛИЧИТЕ ВЛАДИНЕ АГЕНЦИЈЕ,

607
00:45:02,177 --> 00:45:03,570
НЕКАКО КАО А... КАО А

608
00:45:03,613 --> 00:45:05,006
КАО КУРИРСКА СЛУЖБА.

609
00:45:05,050 --> 00:45:07,008
КУРИРСКУ СЛУЖБУ?

610
00:45:07,052 --> 00:45:09,837
ДА. БАВИМО СЕ СА УЦЈЕЊИВАЧИМА
И ЗАХТЕВИ ОТКУП.

611
00:45:09,881 --> 00:45:13,754
МИ РАДИМО ЗЛОЧНЕ СТВАРИ ОНИ НЕ
ЖЕЛИ ДА БУДЕ УХВАЋЕН НА РАДУ.

612
00:45:13,798 --> 00:45:17,758
ОВО ЈЕ... МАЛО
ЛИЧНИ ПОДАЦИ

613
00:45:17,802 --> 00:45:19,673
ДА СИ МОЖДА
ДЕЉЕНО СА МНОМ.

614
00:45:19,717 --> 00:45:22,371
Сеан, хтела сам да ти кажем.

615
00:45:22,415 --> 00:45:25,853
нисам могао.

616
00:45:25,897 --> 00:45:27,725
МОЈ ПОСАО ЈЕ РАЗВЕРЕН,
НИКО НИЈЕ ЗНАО... НЕ МОЈИ РОДИТЕЉИ,

617
00:45:27,768 --> 00:45:29,291
МОЈИ ПРИЈАТЕЉИ... ТВОЈ МУЖ.

618
00:45:29,335 --> 00:45:30,553
МОЈ МУЖ...

619
00:45:38,213 --> 00:45:38,997
ШТА ЈЕ ТО?

620
00:45:45,481 --> 00:45:46,091
ААХ!

621
00:45:52,488 --> 00:45:53,402
Ох...

622
00:46:02,803 --> 00:46:05,284
[ цепани рукави од јакне ]

623
00:46:05,327 --> 00:46:06,807
Хеј, извини због јакне.

624
00:46:12,595 --> 00:46:13,422
[ риппинг ]

625
00:46:13,466 --> 00:46:15,468
ВХОА!

626
00:46:15,511 --> 00:46:16,817
Опростите због кошуље.

627
00:46:19,777 --> 00:46:21,082
ајде, дај ми своју руку.

628
00:46:26,087 --> 00:46:28,307
[мумљање]

629
00:46:28,350 --> 00:46:30,875
ШТА ЈЕ РЕКАО?

630
00:46:30,918 --> 00:46:32,398
РЕКАО ЈЕ ДА МЕ ОСТАВИ,
БЕЗВРЕДАН САМ. ајде.

631
00:46:32,441 --> 00:46:34,748
ААХ!

632
00:46:34,792 --> 00:46:37,011
[ пада на земљу ]

633
00:46:37,055 --> 00:46:39,840
ДА ЛИ ЈЕ ОВО ЈЕДАН ОД ТИХ
ЗЛО БЛИЗАНСКИ ДЕЛОВИ?

634
00:46:39,884 --> 00:46:41,668
ИМАТЕ ЛИ...
НЕКА ТАМНИЦА У ВАШИНГТОНУ

635
00:46:41,711 --> 00:46:43,539
ГДЕ ЈЕ КРИС везан?

636
00:46:43,583 --> 00:46:46,107
ОВО НИЈЕ НИКАКВА ЗЛА ДОГОВОР БЛИЗАНКА.

637
00:46:46,151 --> 00:46:48,370
ПОЈМА НЕМАШ
КУДА ИДЕМО, А ВИ?

638
00:46:48,414 --> 00:46:50,024
ДА, ДА,
ИДЕМО У ЛА ПАРУ.

639
00:46:50,068 --> 00:46:52,287
У СИГУРНУ КУЋУ.

640
00:46:52,331 --> 00:46:54,115
ДЕСБАИНС ЋЕ НАС У СРЕЋУ.
ОН НАС У ОВО...

641
00:46:54,159 --> 00:46:55,987
ОН ЋЕ НАС ИЗВАЂИТИ.

642
00:46:56,030 --> 00:46:57,640
РАЧУНАМО НА
ЊЕГА?

643
00:46:57,684 --> 00:46:58,554
МИ СМО МРТВИ!

644
00:47:18,531 --> 00:47:20,185
Шон: Хтео бих да предложим
ПРОНАЛАЖЕМО АЛТЕРНАТИВНИ ПУТ.

645
00:47:28,106 --> 00:47:29,107
ТАМО.

646
00:47:35,940 --> 00:47:38,203
Ланце: МОГУ ДА ЗАКУЦЕМ ЛЕПТИР
НА СТО КОРАКА!

647
00:47:38,246 --> 00:47:42,250
ДА. КЛАДИМ СЕ ДА БИ И ОН УЖИВАО.

648
00:47:42,294 --> 00:47:44,122
МОЛИМ ВАС! ЖЕЛИМ
ОВДЕ НЕМА НЕПРИЈАТЕЉСТВА,

649
00:47:44,165 --> 00:47:47,168
И НИКАКВА ШТЕТА ВАМ НЕЋЕ ДОЋИ.

650
00:47:47,212 --> 00:47:49,997
ЛАЗОС ТИ ЈЕ НЕШТО ДАО
НА РАСТРОУ.

651
00:47:50,041 --> 00:47:51,956
ЈЕДНОСТАВНО ТО ЖЕЛИМ.

652
00:47:51,999 --> 00:47:53,522
ОН МИ НИШТА НИЈЕ ДАО.

653
00:47:53,566 --> 00:47:56,395
НЕ РАЗГОВАРАМ СА ВАМ ГОСПО
ПРИЧАМ ЊЕМ!

654
00:47:56,438 --> 00:48:00,703
ОВО?
ПУЦАШ
КОД НАС ЗА
ОВО?

655
00:48:00,747 --> 00:48:03,010
ПУЦАМ НА
ИХ ЗА
ТО?

656
00:48:03,054 --> 00:48:04,533
Чекај мало...

657
00:48:07,972 --> 00:48:09,582
[ задихано ]

658
00:48:13,934 --> 00:48:17,111
ТО ЈЕ ТРАГ КАДА ЈЕ ЛАЗОС СКРИО А
СЕТ САВРШЕНОГ Фалсификата
ПЛАТЕС.

659
00:48:17,155 --> 00:48:18,852
ОХ, САВРШЕНЕ Фалсификоване ПЛОЧИЦЕ.

660
00:48:18,896 --> 00:48:21,637
Опростите!

661
00:48:21,681 --> 00:48:23,988
АЛИ ВЕРУЈЕМ ЈА САМ ТАЈ
ВОДИТЕ ОВАЈ САСТАНАК ОВДЕ!

662
00:48:24,031 --> 00:48:26,816
ИЛИ МИ ДАЈТЕ ТУ СТВАР,

663
00:48:26,860 --> 00:48:28,688
ИЛИ ЋУ ИМАТИ СВОЈ ПОРОК
ПРЕДСЕДНИК ОДНОСА С ЈАВНОШЋУ
ОВДЕ

664
00:48:28,731 --> 00:48:30,472
ПОСАДИ НЕКО ОЛОВА У ГЛАВУ!

665
00:48:30,516 --> 00:48:32,344
САДА, ЧЕКАЈ, ДРУГАР.
ЖЕЛИШ ЛИ?

666
00:48:37,218 --> 00:48:39,960
[ шкрипа и тутњи ]

667
00:48:59,023 --> 00:49:01,068
НЕ ЗНАМ ЗА ТЕБЕ, АЛИ
ВРАЋАМ СЕ У ДРЖАВЕ.

668
00:49:05,029 --> 00:49:06,073
СЕАН!

669
00:49:15,735 --> 00:49:17,563
Шон: ♪ АКО СИДЕШ ДОЛЕ
ДАНАС У ШУМИ ♪

670
00:49:17,606 --> 00:49:20,087
♪ Боље да не идеш сам

671
00:49:20,131 --> 00:49:22,307
♪ АКО ИЗАДИШ
ДАНАС У ШУМИ ♪

672
00:49:22,350 --> 00:49:24,787
♪ ОБАВЕЗНО ИДЕТЕ МАСКРИРАНИ

673
00:49:24,831 --> 00:49:27,007
♪ АКО ИЗАДИШ
ДАНАС У ШУМИ ♪

674
00:49:27,051 --> 00:49:28,269
♪ СРЕЋА ВАС ВЕЛИКО ИЗНЕНАЂЕЊЕ

675
00:49:33,013 --> 00:49:34,058
СВЕ СМО ЈЕБЕНО ИЗГУБЉЕНИ.

676
00:49:41,543 --> 00:49:42,980
♪ ЈЕР СВАКИ ДАН ЈЕ ДАН
ПЛИШАНИ МЕДВЕД...

677
00:49:43,023 --> 00:49:44,372
ААХ!

678
00:49:44,416 --> 00:49:45,373
СЕАН?

679
00:49:50,291 --> 00:49:53,033
О, Боже, Шон, јеси ли добро?

680
00:49:53,077 --> 00:49:55,253
Ох, ЈА ИМАМ ЕКСУАЛНОСТ!
САДА, Спусти ме доле.

681
00:49:59,474 --> 00:50:02,260
ШОН, ИЗНЕЋУЋУ ТЕ,

682
00:50:02,303 --> 00:50:04,784
АЛИ ПРЕ СВЕГА,
ИМАМ НЕШТО ДА РЕЋЕМ.

683
00:50:04,827 --> 00:50:07,265
ИМАТЕ ОКО 90 СЕКУНДИ
ДОК МИ ГЛАВА ЕКСПЛОДИРА.

684
00:50:07,308 --> 00:50:08,657
НЕ МИСЛИМ ДА ЈЕСТЕ
БИТИ ПОШТЕН ПРЕМА МЕНИ...

685
00:50:08,701 --> 00:50:09,832
ИЛИ НАМА.

686
00:50:09,876 --> 00:50:11,095
ШТА? КАКО?

687
00:50:11,138 --> 00:50:13,793
КАКО ДА НИСАМ ПОШТЕН?

688
00:50:13,836 --> 00:50:16,796
ПРЕТПОСТАВЉАМ... ПРЕТПОСТАВЉАМ
НЕМАШ НИКАКВЕ ТАЈНЕ,

689
00:50:16,839 --> 00:50:18,972
ИМА ЛИ СКЛЕТА У ВАШЕМ ОРМАРУ?

690
00:50:19,016 --> 00:50:21,366
ДА, АЛИ СЕСТРЕ ХЕНШО
НЕЋЕ НАС УБИТИ!

691
00:50:21,409 --> 00:50:24,630
ШОН...

692
00:50:24,673 --> 00:50:27,937
ШОНЕ, ДА ЛИ ЗАПРАВО ВЕРУЈЕШ
ДА САМ ХТЕЛА ДА ТЕ ЛАЖЕМ?

693
00:50:27,981 --> 00:50:30,375
ДА ЛИ ЗАПРАВО ВЕРУЈЕТЕ ДА ЈА
ДА ЛИ БИ УЧИНИО БИЛО ШТО ДА ВАМ НАШТЕДИ?

694
00:50:30,418 --> 00:50:33,030
НАПУСТИО САМ ПОСАО
ДА СМО МОГЛИ ВОДИТИ НОРМАЛАН ЖИВОТ.

695
00:50:33,073 --> 00:50:35,032
ПА КАКО СМО ОВАКВИ ЗАВРШИЛИ?

696
00:50:37,860 --> 00:50:40,080
РЕКЛА ЈЕ АКО НИСАМ
УЧИНИТЕ ОВУ ПОСЛЕДЊУ Услугу,

697
00:50:40,124 --> 00:50:41,168
МОГАО ДА ЗАВРШИМ УДОВИЦО.

698
00:50:43,649 --> 00:50:44,563
ПОШТУЈЕМ ВАШУ ОДЛУКУ.

699
00:50:46,956 --> 00:50:49,220
ПА ВИ ВЕРУЈЕТЕ...

700
00:50:49,263 --> 00:50:52,092
ШТО НИКАД НЕ БИХ
НЕШТО ДА ТЕ ПОВРЕДИ?

701
00:50:52,136 --> 00:50:55,052
ОВО ЈЕ ПУНО ЗА СВАРЕЊЕ.
ДА, АЛИ...

702
00:50:55,095 --> 00:50:56,792
НАРОЧИТО КАДА СИ
ОВАКО ВИСЕ НАопачке.

703
00:50:56,836 --> 00:50:58,359
АЛИ ТИ МИ ВЕРУЈЕШ?

704
00:50:58,403 --> 00:51:00,144
ДА, ДА, ВЕРУЈЕМ ТИ.

705
00:51:11,590 --> 00:51:12,243
ЕВ!

706
00:51:14,375 --> 00:51:15,072
[пљује]

707
00:51:45,189 --> 00:51:45,972
[ гранчице пуца ]

708
00:51:47,974 --> 00:51:49,193
БАМБИ? ТХУМПЕР, ДА ЛИ СИ ТО ТИ?

709
00:51:51,804 --> 00:51:53,327
Марлис: ХЕЈ! ХЕЈ!

710
00:52:00,987 --> 00:52:01,988
КАКО ЈЕ МОЈ МЕРЦЕДЕС?

711
00:52:06,253 --> 00:52:09,038
УХ, ТАКО, МИСЛИМ.

712
00:52:09,082 --> 00:52:10,431
МИСЛИМ ДА ЈЕ ТАМО.
[ пуцањ ]

713
00:52:17,917 --> 00:52:20,398
ОВЕ СТВАРИ СУ ЈАКО КАКО.

714
00:52:20,441 --> 00:52:21,442
ИТ, ух...

715
00:52:28,971 --> 00:52:30,973
ТИ НЕВЕРОВАТНИ КУТА!

716
00:52:34,238 --> 00:52:35,152
[ петлови пиштољ ]

717
00:52:42,289 --> 00:52:43,464
[ пуцањ ] ПЛЕС!

718
00:52:46,772 --> 00:52:47,468
[ пуцањ ] ПЛЕС!

719
00:52:51,211 --> 00:52:52,212
СОФТ СХОЕ. [ пуцањ ]

720
00:52:55,868 --> 00:52:57,652
ДАНЦЕ! [шкљоцање пиштољем]

721
00:53:05,617 --> 00:53:06,400
[ пуцањ ] ПЛЕС!

722
00:53:09,229 --> 00:53:11,057
[ поновљени пуцњи ]

723
00:53:22,938 --> 00:53:24,940
ЗОВИ МЕ Г. радозналост,

724
00:53:24,984 --> 00:53:27,508
АЛИ КАКО СТЕ ИКАДА ЗАВРШИЛИ
НА ОВАКВОМ ПОСЛУ?

725
00:53:27,552 --> 00:53:29,510
РЕГРУОВАН САМ.

726
00:53:29,554 --> 00:53:32,252
[ церекање] ОД ЧЕГА?
ВАШ ШПИЈУНСКИ ТИМ КОЛЕџа?

727
00:53:32,296 --> 00:53:34,428
НЕ, БИО сам ПРЕВОДИЛАЦ У ДРЖАВИ.

728
00:53:34,472 --> 00:53:36,691
МИСЛИО САМ ДА ЋЕ БИТИ ЗАБАВНО И...

729
00:53:36,735 --> 00:53:39,520
ГЕНЕРАЛНО СИГУРНО.

730
00:53:39,564 --> 00:53:41,043
И СРЕЋЕТЕ ТАКВЕ
ВИСОКОГ КАЛИБРА ЉУДИ.

731
00:53:41,087 --> 00:53:45,134
ПА, СРЕЋО САМ ТЕ.

732
00:53:45,178 --> 00:53:47,093
ШТА МИСЛИШ?

733
00:53:47,136 --> 00:53:49,574
НИШТА.

734
00:53:49,617 --> 00:53:51,228
Ох, НЕ, МИСЛИО СИ
НЕШТО ТАКО.

735
00:53:52,838 --> 00:53:54,796
ЧЕКАЈТЕ МАЛО!

736
00:53:54,840 --> 00:53:57,059
РАДИО СИ
ТОГ ДАНА У БИБЛИОТЕЦИ.

737
00:53:57,103 --> 00:53:59,627
ДА.

738
00:53:59,671 --> 00:54:02,151
ОНАЈ НИЈЕ БИО
Покушавате да украдете торбу!

739
00:54:02,195 --> 00:54:03,501
НЕ...

740
00:54:03,544 --> 00:54:05,285
ОХ, ЧОВЕЧЕ!

741
00:54:05,329 --> 00:54:06,721
ОСЕЋАМ СЕ КАО ТАКАВ ИДИОТ!

742
00:54:10,203 --> 00:54:11,944
ПРОЛАЗИЛА СИ МУ НЕШТО,
И ЗЕЗЕБАО САМ!

743
00:54:11,987 --> 00:54:13,250
Зезнуо сам неки посао.

744
00:54:13,293 --> 00:54:17,602
ШОН, НЕ. НИСИ БИО ИДИОТ,

745
00:54:17,645 --> 00:54:20,126
И... И ЗАИСТА НИСИ
ЗЕЗБЕЈ НЕШТО.

746
00:54:20,169 --> 00:54:22,737
ЗАТО ШТО САМ СЕ УКАЗАО ЊЕГОВОЈ ЦИПЕЛЕ!
ЗЕЗЕБАО САМ ЗЕЗАПАО.

747
00:54:22,781 --> 00:54:25,871
МОГУЋНОСТИ ЗА
САМООПТУЖИВАЊЕ НА ОВО
СУ БЕСКРАЈНИ.

748
00:54:25,914 --> 00:54:29,570
- Мислио сам да јесте
ПРЕДИВАН ГЕСТ...
- Остани на свом
СТРАНА ВАТРЕ.

749
00:54:29,614 --> 00:54:32,138
ОВО ЈЕ
ТРЕНУТАК НИЗКОГ САМОПОШТОВАЊА.

750
00:54:35,359 --> 00:54:41,408
МОЖДА БИ БИЛА ДОБРА ИДЕЈА ДА СМО
НИСУ
ПРИЧАЈ ВРЕМЕ,
ОСИМ АКО ИМАТЕ НЕШТО
ВАЖНО ЈЕ РЕЋИ, ЛИКЕ,

751
00:54:41,452 --> 00:54:42,627
"ПАЖИ, ИМА ПИСТОЉ!"

752
00:54:44,803 --> 00:54:48,197
ИМАМ НЕШТО
ВАЖНО РЕЋИ.

753
00:54:48,241 --> 00:54:50,461
Сеан, извини.

754
00:54:50,504 --> 00:54:53,246
Опрости што сам те увукао
СВЕ ОВО.

755
00:54:53,290 --> 00:54:55,161
Ја... НИКАД НИСАМ ХТЕЛА ДА ТЕ ПОВРЕДИТИ
ИЛИ ВАС ПРЕВАРИТИ.

756
00:54:55,204 --> 00:54:58,991
БЕЗ ОБЗИРА ШТА СЕ ДЕСИ...

757
00:54:59,034 --> 00:55:01,036
БЕЗ ОБЗИРА ШТА МИСЛИЛИ,
ВОЛИМ ТЕ.

758
00:55:56,570 --> 00:55:57,832
ХЕЈ. ХЕЈ.

759
00:56:00,574 --> 00:56:01,706
ОСЈЕЋАШ СЕ БОЉЕ?

760
00:56:01,749 --> 00:56:03,708
МНОГО БОЉЕ.

761
00:56:03,751 --> 00:56:05,144
АЛИ МИСЛИМ МОЖДА
ЈОШ СПАВАМ.

762
00:56:05,187 --> 00:56:06,319
ХММ?

763
00:56:06,363 --> 00:56:07,668
ХАЛУЦИНИРАМ
КУЋА НОРМАНА БАТЕСА.

764
00:56:13,457 --> 00:56:16,503
[Крис тешко дише]

765
00:56:19,463 --> 00:56:23,423
ДА ЛИ... ЗАИСТА ЖЕЛИМО
УПОЗНАЈТЕ ЉУДЕ КОЈИ ОВДЕ ЖИВЕ?

766
00:56:23,467 --> 00:56:25,120
СУПРОТНО ПОТРОШЊИ
ОСТАТАК НАШИХ ЖИВОТА

767
00:56:25,164 --> 00:56:26,774
СА ТАРАНТУЛАМА И ОРАНГУТАНИМА?

768
00:56:26,818 --> 00:56:28,428
НЕ МИСЛИМ
МОРАМО СЕ ЗАДРЖАТИ НА ТОМЕ.

769
00:56:28,472 --> 00:56:30,343
ДА ЛИ ПРЕПОЗНАТЕ ТАЈ АУТО?

770
00:56:30,387 --> 00:56:32,737
ЈЕР МИСЛИМ
ПРЕПОЗНАМ ТА АУТО.

771
00:56:32,780 --> 00:56:34,565
СИГУРНО САМ ДА ПРЕПОЗНАМ ТА АУТО.

772
00:56:37,263 --> 00:56:40,788
ПА... ОВО ЈЕ
ПРИЈАТНО ИЗНЕНАЂЕЊЕ.

773
00:56:44,488 --> 00:56:45,053
ЦОВЕР 'ЕМ.

774
00:57:19,305 --> 00:57:21,655
ОВО ЈЕ ПОСЛЕДЊИ ПУТ
ПИТАМ ТЕ...

775
00:57:21,699 --> 00:57:22,961
ШТА ОВО ЗНАЧИ?!

776
00:57:25,398 --> 00:57:27,356
РЕКОХ ТИ ДА НЕ ЗНАМО.

777
00:57:27,400 --> 00:57:28,706
АСК ЛАЗОС.

778
00:57:28,749 --> 00:57:30,577
[ промрмља ]

779
00:57:30,621 --> 00:57:32,623
ШТА?

780
00:57:32,666 --> 00:57:34,233
ОН ЈЕ РЕКАО: "ЛАЗОС ЈЕ МРТВ".

781
00:57:34,276 --> 00:57:38,063
[ промрмља ]

782
00:57:38,106 --> 00:57:39,717
И ЗА МИНУТЕ БИЋЕТЕ
МОЖЕТЕ ДА ГА СЕ ПИТАТЕ.

783
00:57:49,248 --> 00:57:50,205
МОВЕ, ЛАНЦЕ.

784
00:57:57,343 --> 00:58:00,346
Хтео бих да говорим
ТЕБИ ТРЕНУТАК КАО ДА...

785
00:58:02,522 --> 00:58:05,786
па...

786
00:58:05,830 --> 00:58:08,528
КАО ДА СИ МОЈ...
НЕДАВНО ОТИШЛА ЖЕНА.

787
00:58:10,878 --> 00:58:12,184
ТИ КУЧКО!

788
00:58:12,227 --> 00:58:14,926
ХЕЈ! ХЕЈ!

789
00:58:14,969 --> 00:58:17,755
Шон: ОВА ШАРАДА
ОШАО ЈЕ ДОВОЉНО ДАЛЕКО!

790
00:58:17,798 --> 00:58:22,368
АКО ИМА ПОСЛА
ТО ЋЕ БИТИ,
БИЋЕ СА МНОМ.

791
00:58:22,411 --> 00:58:23,978
ШОН...

792
00:58:24,022 --> 00:58:27,895
извини душо...
АГЕНЦИЈА НИЈЕ
ЖЕЛИ ДА ТИ КАЖЕМ.

793
00:58:27,939 --> 00:58:30,855
НАДАМ СЕ ДА РАЗУМЕТЕ.

794
00:58:30,898 --> 00:58:34,946
БРОЈЕМО У ТЕБЕ
НЕКО ВРЕМЕ, МАРЛИС.

795
00:58:34,989 --> 00:58:43,476
ЗНАЛИ СМО ДА ЋЕМО ВАС КУКА
ИЗДАЈЕМО ПРАВИ МАМАЦ.
Ох, ЗАБОРАВИ ЈЕ. ОНА ЈЕ
ФРОНТ, ДИВЕРЗИЈА.

796
00:58:43,520 --> 00:58:45,957
ШТА МИСЛИТЕ КО ЈЕ ПОСТАВИО
ГУЦМАН УДАРИО У ЖЕНЕВИ?

797
00:58:46,000 --> 00:58:48,307
ИЛИ БЛОФЕЛД ​​СИНГ У ПРАГУ?

798
00:58:48,350 --> 00:58:51,092
КО ТИ МИСЛИШ
ЗАСПАВАЈТЕ ВО-ФАТ
У ХОНГ КОНГУ?

799
00:58:51,136 --> 00:58:57,708
ГЛЕДАШ ГА, ДРУГАР.
ТАКО ПУСТИ ФИЛУ,
И ДОГОВОРИЋЕМО СЕ.

800
00:58:57,751 --> 00:58:59,100
- ДЕАЛ?
- ФИЛЛИ?

801
00:58:59,144 --> 00:59:01,450
ТАКО ЈЕ, ДОГОВОР.

802
00:59:03,931 --> 00:59:08,719
ОДГОВОР НА ТУ ЗАГОНЕТКУ
ЈЕ ОВДЕ.

803
00:59:08,762 --> 00:59:11,112
АКО ЖЕЛИШ...

804
00:59:11,156 --> 00:59:13,245
МОРАЋЕШ ДА ИЗМЕНЕ ТО ИЗМЕНИ.

805
00:59:20,992 --> 00:59:23,777
САДА,
ТО ЈЕ ЗАБАВА.

806
00:59:23,821 --> 00:59:25,431
АЛИ ВРАТИМО СЕ ПОСЛУ,
СВЕЕТХЕАРТ.

807
00:59:25,474 --> 00:59:26,693
ААХ!

808
00:59:26,737 --> 00:59:28,869
БАЗИЛИКА ДОЦЕ...

809
00:59:28,913 --> 00:59:33,091
УХ, ДВАНАЕСТ. ТО ЈЕ СВЕ ОН РЕКАО.
ТО ЈЕ БИЛО САМО, ух, ГЛОБУС
И
БАЗИЛИКА ДОЦЕ.

810
00:59:33,134 --> 00:59:36,311
НИЈЕ БИЛО НИШТА ВИШЕ.
ТО ЈЕ ТО, БИО ЈЕ ЗИЛЧ.

811
00:59:40,098 --> 00:59:41,926
[мумљање]

812
00:59:49,498 --> 00:59:51,413
ОН ЈЕ РЕКАО, ХВАЛА ВАМ ВЕЛИКО.

813
00:59:51,457 --> 00:59:53,633
ОВАЈ ПУТ ТИ ВЕРУЈЕ...

814
00:59:53,677 --> 00:59:54,634
И ДА ТЕ УБИЈЕМ.

815
01:00:16,177 --> 01:00:18,136
ШОНЕ, ТАКО МИ ЈЕ жао.
ВОЛИМ ТЕ ЈАКО.

816
01:00:20,268 --> 01:00:21,095
И ВОЛИМ ТЕ.

817
01:00:26,361 --> 01:00:30,452
АЈДЕ, ПРЕСТАНИ!
ХАЈДЕ!

818
01:00:30,496 --> 01:00:32,890
У реду. ОТПУСТИТЕ КОЧНИЦУ.

819
01:00:36,241 --> 01:00:36,981
ГУН ТХЕ ЕНГИНЕ.

820
01:00:38,417 --> 01:00:41,376
[ обртаји мотора ]

821
01:00:41,420 --> 01:00:42,726
САДА СТАВИТЕ АУТО У ВОЖЊУ.

822
01:01:02,049 --> 01:01:03,050
[ гуме цвиле ]

823
01:01:04,661 --> 01:01:06,097
[трубе]

824
01:01:38,390 --> 01:01:38,912
ДА ЛИ СУ МРТВИ?

825
01:01:41,828 --> 01:01:43,961
ДА, МРТВИ су, ја, ух...

826
01:01:44,004 --> 01:01:45,527
ГУРИЛА САМ ИХ СА ЛИТИЦЕ.

827
01:01:45,571 --> 01:01:46,833
Марлис: ДОБРО.

828
01:01:46,877 --> 01:01:49,531
ШТА... ШТА ТИ ЈЕ ТОЛИКО ТРЕБАО?

829
01:01:49,575 --> 01:01:50,794
ЛОНГ?

830
01:01:52,839 --> 01:01:54,798
Морао сам да се вратим пешке.

831
01:01:54,841 --> 01:01:56,103
МОРАО СИ ДА СЕ ВРАТИШ?

832
01:02:08,594 --> 01:02:10,727
СКОРО СЕ БОИМ ДА
ПИТАЈ ВАС ОВО...

833
01:02:10,770 --> 01:02:13,904
НЕ МОРАШ БИТИ, ух...

834
01:02:13,947 --> 01:02:15,253
СКОРО СЕ БОЈИ ДА
ПИТАЈ МЕ БИЛО ШТА.

835
01:02:19,779 --> 01:02:20,693
К-ГДЕ ЈЕ МОЈ АУТО?

836
01:02:23,304 --> 01:02:24,175
ВАШ АУТО?

837
01:02:26,525 --> 01:02:29,658
МИ ЦАР.

838
01:02:29,702 --> 01:02:32,096
БИЛИ СУ У ЊЕМУ.

839
01:02:32,139 --> 01:02:34,707
МОЈ МЕРЦЕДЕС?

840
01:02:34,751 --> 01:02:37,014
ДА... ТВОЈ МЕРЦЕДЕС.

841
01:02:44,325 --> 01:02:45,674
Марлис: ММ-ХММ.

842
01:02:47,502 --> 01:02:48,286
[ стакло се разбије ]

843
01:03:41,774 --> 01:03:42,819
СКОРО СМО КУЋИ.

844
01:03:46,126 --> 01:03:48,259
СВЕ ДОК СЕ ВРАТИМО
ЗА СВЕТСКУ СЕРИЈУ,

845
01:03:48,302 --> 01:03:49,738
ШТЕТА НИЈЕ УЧИЊЕНА.

846
01:03:49,782 --> 01:03:50,565
[смеје се]

847
01:03:53,873 --> 01:03:55,657
Ух, душо,
КАДА ЈЕ СВЕТСКА СЕРИЈА?

848
01:03:55,701 --> 01:03:56,615
НЕ ДО СУТРА.

849
01:03:56,658 --> 01:03:58,356
ОХ, НЕМА ПРОБЛЕМА.

850
01:03:58,399 --> 01:03:59,618
ТРЕБА КУПА.

851
01:04:08,366 --> 01:04:09,149
[ вришти]

852
01:04:10,890 --> 01:04:13,110
ЗАШТО МИ НИСИ РЕКАО?

853
01:04:13,153 --> 01:04:14,720
МОЈА КОСА ИЗГЛЕДА
ИСЈЕКАНА ПШЕНИЦА!

854
01:04:17,854 --> 01:04:19,594
ТО МОЖЕТЕ ДА НОСИТЕ.

855
01:04:21,858 --> 01:04:22,859
ЗАИСТА?

856
01:04:31,432 --> 01:04:34,696
ПА ШТА САД?

857
01:04:34,740 --> 01:04:36,960
ЧЕКАМО
ДЕСБАИНС ДА НАС КОНТАКТИРАЈТЕ.

858
01:04:37,003 --> 01:04:38,700
ТИ ЗАИСТА РАЗМИШЉАШ
ОН ЋЕ СЕ ПОЈАВИТИ?

859
01:04:38,744 --> 01:04:41,921
О, ПОЈАВИЋЕ СЕ.

860
01:04:41,965 --> 01:04:46,360
НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ
КАЖЕМ ОВО, АЛИ...

861
01:04:46,404 --> 01:04:48,536
МИСЛИМ ДА ЋУ
БУДИТЕ ДРАГО ВИДЕТИ ГА.

862
01:04:48,580 --> 01:04:50,930
ААХ!

863
01:04:50,974 --> 01:04:52,889
ДУШО, РЕКОХ ТИ, ТВОЈ
КОСА НЕ ИЗГЛЕДА ТАКО ЛОШЕ.

864
01:05:00,374 --> 01:05:01,462
О, ОДЛИЧНО, МРТВ ЈЕ.

865
01:05:04,901 --> 01:05:06,685
МОЛИМ ВАС РЕЦИ МИ
ПАД ГА ЈЕ УБИО.

866
01:05:06,728 --> 01:05:09,601
УПУЋАН ЈЕ.

867
01:05:09,644 --> 01:05:11,124
[куцање]

868
01:05:16,825 --> 01:05:18,523
РООМ СЕРВИЦЕ!

869
01:05:18,566 --> 01:05:21,134
СТВАРНО ЋУ МОЋИ ЈЕСТИ.

870
01:05:21,178 --> 01:05:23,136
У ОРМАРУ. ПОМОЗИТЕ МИ!

871
01:05:35,148 --> 01:05:37,759
ДИН-ДИН.

872
01:05:37,803 --> 01:05:40,023
САМО ТО МОЖЕТЕ ОСТАВИТИ
И ИДЕ, ХВАЛА.

873
01:05:47,639 --> 01:05:48,161
Цхрис: Ох!

874
01:06:30,987 --> 01:06:32,771
ВЕРОВАТНО НЕЋЕМО
ЧАК ДА КОРИСТИШ ВИЉУШКУ.

875
01:06:34,425 --> 01:06:36,035
[спушта столицу]

876
01:06:36,079 --> 01:06:37,950
СИТ. МОЛИМ ВАС...

877
01:06:45,784 --> 01:06:47,525
Ја... ЗАИСТА НИСАМ ЈАКО...

878
01:06:51,094 --> 01:06:52,530
ЧОВЈЕК ЈЕ УГЛАС
ЗА ПАКОВУ САВЕТУ.

879
01:06:59,363 --> 01:07:01,017
РОМАНТИЧНО, ЗАР НЕ?

880
01:07:03,715 --> 01:07:06,152
ГДЕ ЈЕ, Г. МцДОНАЛД?

881
01:07:06,196 --> 01:07:08,198
ЗНАМ ДА ЋУ
ЖАЛИТЕ ШТО ЈЕ ОВО ПИТАО,

882
01:07:08,241 --> 01:07:09,460
АЛИ ГДЕ ЈЕ ШТА?

883
01:07:09,503 --> 01:07:10,678
АХ...!

884
01:07:13,116 --> 01:07:15,770
КОЈИ ЈЕ КОЈИ
ДА ЛИ ЈЕ ТО НЕКА КРАКА?

885
01:07:15,814 --> 01:07:16,858
ДА ЛИ НЕШТО ПОГРЕШИ
СА МОЈОМ КОСУ?

886
01:07:16,902 --> 01:07:18,512
НЕ!

887
01:07:18,556 --> 01:07:20,906
САВРШЕНО ЈЕ. ОДЛИЧНО ЈЕ.

888
01:07:20,949 --> 01:07:23,691
ЛАЗОС ТЕ ДАО
НЕШТО, ЖЕЛИМ ТО.

889
01:07:23,735 --> 01:07:26,172
СТВАР?

890
01:07:26,216 --> 01:07:28,044
Ох, душо, ТИ
ЗАПАМТИТЕ СТВАР

891
01:07:28,087 --> 01:07:30,524
ТИКО МИ ЈЕ ДАО НА... МЕСТО.

892
01:07:30,568 --> 01:07:32,744
СТВАР! О, СТВАР.

893
01:07:32,787 --> 01:07:34,920
СТВАР...
СТАВЉАМ ГА У ТАШНУ.

894
01:07:34,963 --> 01:07:37,009
АЛИ ЈА САМ ТО ОД ТЕБЕ УЗЕО.
СТАВИО САМ ГА У АУТО.

895
01:07:37,053 --> 01:07:38,402
ИСПОД СЕДИШТА.
БОЉЕ МИ ПОКАЖИ ГДЕ.

896
01:07:38,445 --> 01:07:39,707
ВРАЋАМО СЕ ОДМАХ.

897
01:07:39,751 --> 01:07:40,578
СЕДИ САДА!

898
01:07:42,623 --> 01:07:49,108
САДА, БОЉЕ ЈЕ ДА МИ НЕКО ОД ВАС ПОКАЖЕ,
ЈЕР МОГУ ДА ПОСТАНЕМ ЈАКО РУЖАН.

899
01:07:49,152 --> 01:07:50,370
ВЕРУЈ МИ,
ВЕЋ СТЕ ТУ.

900
01:08:05,429 --> 01:08:06,169
[ пуцањ ]

901
01:08:44,120 --> 01:08:45,991
МОЖДА ДА МУ ЈЕ КУПИО.

902
01:08:46,034 --> 01:08:46,905
[ пуцањ ] АХ!

903
01:08:57,350 --> 01:08:58,569
МИСЛИТЕ ДА СМО ГА ИЗГУБИЛИ?

904
01:09:03,704 --> 01:09:04,575
[ пуцањ ]

905
01:09:16,500 --> 01:09:17,588
ДРОП!

906
01:09:26,292 --> 01:09:27,989
ХОЛИ СХИТ!

907
01:09:30,775 --> 01:09:32,124
ДОРИС?

908
01:09:32,168 --> 01:09:33,473
ВЕЛЛ!

909
01:09:33,517 --> 01:09:35,823
СВИ У ЈЕДНОМ КОМАДУ?

910
01:09:35,867 --> 01:09:38,217
НЕ ЗНАМ.

911
01:09:38,261 --> 01:09:38,913
ДА ПРОВЕРИМ.

912
01:09:42,874 --> 01:09:44,397
КО ЈЕ БИО ТАЈ ЧОВЕК?

913
01:09:44,441 --> 01:09:46,530
НАШ КОНОБАР.

914
01:09:46,573 --> 01:09:49,010
ДОРИС...

915
01:09:49,054 --> 01:09:50,708
ДА НИСИ
САМО СПАСИЛА НАМ ЖИВОТЕ,

916
01:09:50,751 --> 01:09:53,101
ДАВИО БИ ТЕ.

917
01:09:53,145 --> 01:09:55,800
О, ОСЕЋАЋЕШ СЕ ОДЛИЧНО
ПОСЛЕ ТОПЛЕ КУПКЕ

918
01:09:55,843 --> 01:09:57,541
И ДОБРО САН.

919
01:09:57,584 --> 01:09:58,846
А БАТХ.

920
01:09:58,890 --> 01:10:00,065
ДОБАР САН...

921
01:10:04,243 --> 01:10:06,724
ТО ЈЕ НЕКИ ПОСАО, ХУХ?

922
01:10:06,767 --> 01:10:09,422
ЉУДИ БИЈУ УБИЈЕНИ
ПРЕКО НЕКЕ КЛИСАВНЕ, ЉУСКЕ СТВАРИ

923
01:10:09,466 --> 01:10:10,293
МОЖЕТЕ КУПИТИ БИЛО ГДЕ.

924
01:10:10,336 --> 01:10:11,163
ШТА?

925
01:10:14,079 --> 01:10:16,212
ШТА?

926
01:10:16,255 --> 01:10:21,129
ЗНАШ,
СТАКЛЕНИ ГЛОБУС
СНЕЖНА СТВАР КОЈА...
ДА НАМ ЈЕ ЛАЗЛО ДАО.

927
01:10:21,173 --> 01:10:22,827
ВИДЕЛИ СМО ИХ 50 У А
ПРОЗОР ОДЛАЗИ ТАМО.

928
01:10:33,490 --> 01:10:35,753
ПЕДРАЗА!

929
01:10:35,796 --> 01:10:37,798
ТХЕ
БАЗИЛИКА НА ПЕДРАЗИ!

930
01:10:53,292 --> 01:10:55,033
ОВДЕ, ДУШО.

931
01:10:55,076 --> 01:10:56,904
БЛАГОСЛОВИ ВАС.

932
01:10:56,948 --> 01:10:59,298
ОСЕЋАШ СЕ БОЉЕ?

933
01:10:59,342 --> 01:11:03,346
ТОНС. ТОНА БОЉЕ.
ГДЕ ЈЕ ОВАЈ БРОД?

934
01:11:03,389 --> 01:11:04,695
БИЛО КОЈУ СЕКУНДУ САДА.

935
01:11:04,738 --> 01:11:07,306
20 МИНУТА ВОЖЊЕ ДО ИБИЦЕ,
ТИ СИ У АВИОНУ.

936
01:11:07,350 --> 01:11:09,352
БИЋЕШ КУЋИ
НА ВРЕМЕ ЗА БРУНЧ.

937
01:11:09,395 --> 01:11:12,050
АЛИ ОНДА, ОПЕТ,
ИБИЦА ЈЕ ТАКО ЛЕПО ОТРОВ.

938
01:11:12,093 --> 01:11:13,747
МОЖДА ЋЕТЕ
ОСТАНИТЕ ТАМО ВРЕМЕ И...

939
01:11:16,228 --> 01:11:17,098
Ваљда НЕ.

940
01:11:24,367 --> 01:11:26,456
Ох, тако ми је жао
СВЕ СЕ ОВО ДЕСИЛО.

941
01:11:26,499 --> 01:11:28,675
ХА ХА! И ЈА САМ.

942
01:11:28,719 --> 01:11:30,764
ЦХРИС...

943
01:11:30,808 --> 01:11:33,289
САДА НЕ БУДИ СЕ АЛИ...

944
01:11:33,332 --> 01:11:36,422
ЖЕЛИМ ДА РАЗМИШЉАШ
ВЕОМА ПАЖЉИВО...

945
01:11:36,466 --> 01:11:39,164
ДА ЛИ МИСЛИТЕ ДА ЈЕ ШОН
ДА НАМ НЕШТО ЗАДРЖАВАЈУ?

946
01:11:39,207 --> 01:11:41,166
МОЖДА ЗАТО
ЉУТ ЈЕ, ИЛИ ПОВРЕЂЕН, ИЛИ...

947
01:11:41,209 --> 01:11:43,516
ИЛИ ШТА?!

948
01:11:43,560 --> 01:11:45,213
ДОРИС, ЗАБОРАВИ НА ТО!

949
01:11:48,695 --> 01:11:52,003
Опростите. Ја... САМО ЗАДРЖАВАМ
НАДАЈУЋИ СЕ НЕЧЕМУ ДРУГО.

950
01:11:52,046 --> 01:11:55,659
БАЗИЛИКА ДОЦЕ,
ДВАНАЕСТ... ТАКО ЈЕ НЕЈАСНО.

951
01:11:55,702 --> 01:11:59,184
А ТЕБАЗИЛИКА ЈЕ
СОБИГ.

952
01:11:59,227 --> 01:12:00,620
ТРЕБАЋЕ НАМ ЗАУВЕК
ДА НАЂЕ ТЕ ТАБЛЕ.

953
01:12:00,664 --> 01:12:02,318
ДОРИС...

954
01:12:05,973 --> 01:12:06,757
НИЈЕ МОГЛО БРИГАЛО.

955
01:12:10,500 --> 01:12:12,197
[чамац се приближава]

956
01:12:26,733 --> 01:12:28,866
ДОБРЕ ВЕСТИ...

957
01:12:28,909 --> 01:12:30,346
ВАША ВОЖЊА ЈЕ ОВДЕ.

958
01:12:40,791 --> 01:12:42,401
ОВАЈ НЕМА
ИМАЈ ПРАЗНИЦЕ.

959
01:12:42,445 --> 01:12:45,622
ТИ... ТИ И ОН?

960
01:12:45,665 --> 01:12:47,885
ДОРИС, ТИ... НИСИ МОГЛА,
НЕ БИШЕ!

961
01:12:47,928 --> 01:12:50,453
СМЕШНО, АЛЕКС ЈЕ И ТО МИСЛИО.

962
01:12:50,496 --> 01:12:53,543
ДА ЈЕ ДО МЕНЕ,
ДОЗВОЛИО бих БРЗУ СМРТ.

963
01:12:53,586 --> 01:12:56,067
АЛИ СТЕ ЉУТИ Г. ПИТТ,

964
01:12:56,110 --> 01:12:58,286
ПА ОН ИМА ПОСЕБНОГ
ПЛАН ЗА ВАС.

965
01:12:58,330 --> 01:12:59,331
ОН ИМА ПЛАН БОЛА?

966
01:13:01,464 --> 01:13:03,379
ЗАШТО?

967
01:13:03,422 --> 01:13:06,556
ДЕСЕТ, ДВАДЕСЕТ,
ТРИДЕСЕТ МИЛИОНА ДОЛАРА!

968
01:13:06,599 --> 01:13:10,255
ТАЊИРЕ СУ САВРШЕНИ. НО
КАЖИ КОЛИКО ВИСОК ПОНУДА
ЋЕ ИЋИ.

969
01:13:10,298 --> 01:13:12,649
ГЛЕДАЈ, САД ИМАШ ТАЊИРЕ,
ПА ЋЕМО САМО КУЋИ.

970
01:13:12,692 --> 01:13:15,782
ИЗВИНИ ТИ СИ.

971
01:13:15,826 --> 01:13:18,785
ЗАИСТА ТО НИСАМ ЖЕЛЕО
ДА СЕ ОВАКО ЗАВРШИ.

972
01:13:18,829 --> 01:13:20,570
БЕЗ ОСЕЋАЊА, ЦХРИС.

973
01:13:20,613 --> 01:13:21,919
МНОГО ИХ.

974
01:13:37,978 --> 01:13:39,893
Шон: ПА, ПРЕГЛЕДА ДА ЈЕ ОВО
КРАЈ ВАШЕГ ПЛАНА БОЛА.

975
01:13:39,937 --> 01:13:40,764
Питт: БИНГО!

976
01:13:40,807 --> 01:13:41,417
АААГГХ!

977
01:14:22,283 --> 01:14:24,416
РЕКОХ ТИ ДА НЕ ТРЕБА
РАЗЈЕБИЛИ МЕ!

978
01:14:59,277 --> 01:15:00,104
[ дахта за ваздух ]

979
01:15:02,106 --> 01:15:03,673
[ дахћући ]

980
01:15:11,202 --> 01:15:13,900
Ланце: АЈДЕ, МИ НИКАД
НАЋИ ЋЕ ТАБЛИЦЕ ОВДЕ!

981
01:15:13,944 --> 01:15:15,511
ПРЕВИШЕ ЈЕ. ПРЕВИШЕ ЈЕ МРАЧНО.

982
01:15:15,554 --> 01:15:16,990
ПРЕВИШЕ ЈЕ ВЛАЖНО!

983
01:15:17,034 --> 01:15:19,036
Опростите.

984
01:15:19,079 --> 01:15:21,255
КАДА СТЕ ЗАВРШИЛИ
СА ВАШИМ КУЧКОМ,

985
01:15:21,299 --> 01:15:22,996
ТРАЖИЋЕМО
СВАКИ КВАДРАТНИ ИНЧ

986
01:15:23,040 --> 01:15:24,911
ОВОГ ВЕЛИКОГ, МРАЧНОГ,
ХЛАДНО, ВЛАЖНО МЕСТО

987
01:15:24,955 --> 01:15:28,132
ДОК НЕ НАЂЕМО ШТА 12
ОВАЈ КЉУЧ СЕ ОТВАРА!

988
01:15:28,175 --> 01:15:29,699
ЈА ИДЕ ТАМО.
ВИ ИДЕТЕ ТАМО.

989
01:15:37,750 --> 01:15:39,622
СВИ СУ ИМАЛИ
ЊИХОВА ШАНСА ДА НАС УБИЈЕ.

990
01:15:39,665 --> 01:15:42,363
Шта сад?

991
01:15:42,407 --> 01:15:44,278
Морам да обавим неке позиве...

992
01:15:44,322 --> 01:15:46,019
СТЕЈТ ДЕПАРТМЕНТ,
ЛОКАЛНЕ ОРГАНИ...

993
01:15:46,063 --> 01:15:47,630
КАЖИ ИМ ШТА СЕ ДЕШАВА.

994
01:15:47,673 --> 01:15:49,240
ТО ВИШЕ НИЈЕ НАШ ПРОБЛЕМ.

995
01:15:49,283 --> 01:15:50,502
ХА ХА! МОЖЕМО КУЋИ.

996
01:15:52,373 --> 01:15:54,462
[ уздахне са олакшањем ]

997
01:15:54,506 --> 01:15:56,029
НЕ ЖЕЛИМ ДА ИЂЕМ КУЋИ.

998
01:15:56,073 --> 01:15:57,901
ШТА?

999
01:15:57,944 --> 01:15:59,946
МОЖДА ЗВУЧИ
МАЛО ГЛАСНО, АЛИ...

1000
01:15:59,990 --> 01:16:02,601
Тамо назад
У БИБЛИОТЕЦИ ЈА НЕКАКО...

1001
01:16:02,645 --> 01:16:04,690
МИСЛИО САМ ДА ЈЕСАМ
ВАШ ХЕРОЈ, АЛИ ЈА НИСАМ.

1002
01:16:04,734 --> 01:16:05,996
ТРЕБА МИ ИСКУПЉЕЊЕ.

1003
01:16:06,039 --> 01:16:07,954
СЕАН!

1004
01:16:07,998 --> 01:16:09,956
НЕ, ја... АКО ВАШ ПОСАО
ВАМ ЈЕ ВАЖНО,

1005
01:16:10,000 --> 01:16:11,567
ОНДА ЈЕ И МЕНИ ВАЖНО.

1006
01:16:11,610 --> 01:16:14,221
ЋЕЛИМ ОВО.

1007
01:16:14,265 --> 01:16:17,224
О ЧЕМУ ТИ ПРИЧАШ?
УЧИНИТИ ШТА?

1008
01:16:17,268 --> 01:16:19,357
НЕШТО ШТО ЈЕ ДОБРО И ПРАВО,

1009
01:16:19,400 --> 01:16:21,402
И НЕ ПРОКЛЕТО СЕБИЧНО.

1010
01:16:21,446 --> 01:16:23,622
ПАКАО, МИ СМО У КОМШИЉУ.

1011
01:16:23,666 --> 01:16:26,190
ЗАШТО НЕ ЗАВРШИТИ ПОСАО?

1012
01:16:26,233 --> 01:16:28,018
АЈДЕ ДО ТИХ ПЛОЧА
ПРЕ него што то ураде сви остали!

1013
01:16:28,061 --> 01:16:30,498
ШОН, ТИ ЉУДИ
ОПАСНИ СУ!

1014
01:16:30,542 --> 01:16:32,936
ПОКУШАЛИ СУ ДА НАС УБИЈЕ!

1015
01:16:32,979 --> 01:16:36,113
СИГУРНО, АЛИ, ХЕЈ, МОРАМ
УДАРИ НЕКОГА ОДМАХ!

1016
01:16:36,156 --> 01:16:37,288
ОХ, ОСЈЕЋАМ
ПРЕВИШЕ ДОБРО О ТЕБИ.

1017
01:16:37,331 --> 01:16:37,941
ШОН...

1018
01:16:43,642 --> 01:16:44,556
СЛУШАЈТЕ МЕ, НЕ МОЖЕТЕ...

1019
01:16:53,391 --> 01:16:54,479
ОК,
СЕНОР.

1020
01:16:54,522 --> 01:16:56,786
[смех и гласови]

1021
01:16:56,829 --> 01:16:59,136
Сацк: ТИ НЕВЕРОВАТАН ПАС!

1022
01:16:59,179 --> 01:17:01,268
ДАНЦЕ! ДАНЦЕ!

1023
01:17:01,312 --> 01:17:03,619
ЛАНЦЕ, ПОГЛЕДАЈ ОВО.

1024
01:17:03,662 --> 01:17:05,316
ОВО ЈЕ СМЕШНО. ЧЕКАЈТЕ, ИДЕ.

1025
01:17:05,359 --> 01:17:07,100
ОВО ЋЕТЕ ВОЛЕТИ.

1026
01:17:07,144 --> 01:17:08,449
[ опонаша Марлиса ]:

1027
01:17:08,493 --> 01:17:10,582
ГДЕ ЈЕ МОЈ АУТО?

1028
01:17:10,626 --> 01:17:13,019
ДЕЧАК, БОЛИ МЕ ВРАТ.

1029
01:17:13,063 --> 01:17:14,673
[смеје се]

1030
01:17:14,717 --> 01:17:16,806
ТИ СИ ДЕБЕЛА, БЕЗМОЗНА ПУТЗ.

1031
01:17:16,849 --> 01:17:20,766
МОЈ МЕРЦЕДЕС! МОЈ НОВИ МЕРЦЕДЕС!

1032
01:17:20,810 --> 01:17:24,117
ПОДСЕЋАШ МЕ НА МОЈУ НОВУ
Д-ДРАГО ОСТАВЉЕНА ЖЕНА.

1033
01:17:24,161 --> 01:17:26,816
АХ, АХ, ЈА ЋУ...

1034
01:17:26,859 --> 01:17:27,773
УХ-ОХ...

1035
01:17:30,646 --> 01:17:33,736
Скидај се са свог дебелог дупета и пронађи
ВАН ШТА ОВА СТВАР ОДЛАЗИ.

1036
01:17:45,443 --> 01:17:48,011
[ дечији хор пева ]

1037
01:17:57,716 --> 01:18:02,329
♪ АЛЕЛУИА

1038
01:18:02,373 --> 01:18:05,811
♪ АЛЕЛУИА

1039
01:18:05,855 --> 01:18:12,165
♪ АЛЕЛУИА

1040
01:18:12,209 --> 01:18:14,951
[органска музика]

1041
01:18:26,527 --> 01:18:29,139
[деца певају]

1042
01:18:29,182 --> 01:18:30,357
[ клупа шкрипи ]

1043
01:18:30,401 --> 01:18:31,010
[телесни ударци]

1044
01:18:31,054 --> 01:18:32,664
[жена вришти]

1045
01:18:47,592 --> 01:18:48,636
ШТА САДА?

1046
01:18:50,769 --> 01:18:52,815
ШИРИМО СЕ.

1047
01:18:52,858 --> 01:18:54,468
ТРАЖИТЕ БИЛО ШТА
СА 12 НА ТОМЕ.

1048
01:19:00,736 --> 01:19:02,085
[деца настављају да певају]

1049
01:19:27,763 --> 01:19:29,590
О, ДОБРО ЈУТРО, МОНАХ.

1050
01:19:52,570 --> 01:19:54,615
ВХОА, БЕБА!

1051
01:20:05,626 --> 01:20:07,106
ХЕЈ!

1052
01:20:07,150 --> 01:20:09,848
ТО ЈЕ МОЈЕ РЕТЕНЕ, ТИ МОРОНУ!

1053
01:20:09,892 --> 01:20:10,762
ПАЖЉИВО.

1054
01:20:13,678 --> 01:20:14,635
[ тише ] ПАЖЉИВО.

1055
01:20:26,691 --> 01:20:29,694
ТО ЈЕ БИЛО ЗАБАВНО.

1056
01:20:29,737 --> 01:20:31,652
ИМА ОДРЕЂЕНИХ ОБРАЗОВНИХ
ПРЕДНОСТИ ЗА ОДРАСТАЊЕ У НОВОМ
ИОРК.

1057
01:20:31,696 --> 01:20:32,523
[смеје се]

1058
01:21:08,167 --> 01:21:08,907
Ох, ДА.

1059
01:21:10,604 --> 01:21:12,432
ММ-ХММ.

1060
01:21:12,476 --> 01:21:14,782
ММ-ХММ. ОВО ЈЕ ТО.

1061
01:21:14,826 --> 01:21:17,002
ОВО ЈЕ ТО? ОВО ЈЕ ТО.

1062
01:21:17,046 --> 01:21:18,308
ОВО ЈЕ ТО.

1063
01:21:18,351 --> 01:21:19,570
ГДЕ ЈЕ ВАЛИЗА?

1064
01:21:19,613 --> 01:21:21,137
УЗМИ КОТБУ.

1065
01:21:21,180 --> 01:21:22,486
ДА... ДА.

1066
01:21:24,618 --> 01:21:25,489
- ЗАТВОРИ.
- ОК.

1067
01:21:35,194 --> 01:21:37,544
[ пиштољ петлови ]
СТАНИ ТУ ГОСПОДО!

1068
01:21:37,588 --> 01:21:39,895
ДАЈ МИ ТО.

1069
01:21:39,938 --> 01:21:43,072
извините, госпођице,
АЛИ ДА ЛИ ЈЕ ОВА СТВАР УПУЋЕНА?

1070
01:21:43,115 --> 01:21:46,031
ТО ЈЕ ВАЛТХЕР ППК.
ОДУВАЋЕ ТИ ГЛАВУ.

1071
01:21:46,075 --> 01:21:47,903
У ТОМ СЛУЧАЈУ УКАЗУЈЕТЕ
ТО КОД ПОГРЕШНОГ ЧОВЕКА,

1072
01:21:47,946 --> 01:21:49,339
ЈЕР ПРИПАДА ЊЕМУ.

1073
01:21:49,382 --> 01:21:50,209
ПРЕДАЈ ЈЕ, ВИЊАК.

1074
01:21:50,253 --> 01:21:50,949
ХАЈДЕ!

1075
01:22:00,524 --> 01:22:01,960
МИСЛИО САМ ДА СИ ИХ УБИО!

1076
01:22:03,831 --> 01:22:04,963
МИСЛИО САМ
ВЕКИЛЕД ИХ.

1077
01:22:42,087 --> 01:22:44,089
ОВДЕ! ОВДЕ!

1078
01:22:44,133 --> 01:22:46,483
ОВДЕ! ОВДЕ!

1079
01:22:46,526 --> 01:22:47,571
ОВДЕ! ОВДЕ!

1080
01:22:47,614 --> 01:22:48,702
ОВДЕ!

1081
01:22:51,662 --> 01:22:53,490
Крис: ОВДЕ!

1082
01:22:53,533 --> 01:22:54,491
ОВДЕ.

1083
01:23:00,149 --> 01:23:02,020
[ звиждање]

1084
01:23:14,902 --> 01:23:16,513
УЗИМАЋУ ТО!

1085
01:23:16,556 --> 01:23:18,863
ХВАЛА ВАМ.

1086
01:23:18,906 --> 01:23:20,038
ОДУСТАЈТЕ СЕ. НИСИ
ИДЕ БИЛО ГДЈЕ.

1087
01:23:22,084 --> 01:23:23,781
ДА, МИ СМО... СА њом.

1088
01:23:23,824 --> 01:23:25,652
ШОН...

1089
01:23:25,696 --> 01:23:27,045
ХАЈДЕ!

1090
01:23:27,089 --> 01:23:28,133
Крис: ШОН...

1091
01:23:28,177 --> 01:23:29,961
ДАЉЕ ОД МЕНЕ!

1092
01:23:30,005 --> 01:23:32,050
БЕЖИТЕ СЕ! БЕЖИТЕ СЕ!

1093
01:23:32,094 --> 01:23:33,573
[ пролазници вичу ]

1094
01:23:36,098 --> 01:23:36,620
Питт: ТАКО ДУГО!

1095
01:24:00,731 --> 01:24:02,254
ХЕЈ! ХЕЈ! ХЕЈ!
ДОНДЕ ВАС?!

1096
01:24:05,605 --> 01:24:06,780
ПОЖУРИТЕ!

1097
01:24:11,263 --> 01:24:15,137
СТОП! СТОП! ЧЕКАЈ!

1098
01:24:15,180 --> 01:24:16,486
ЧЕКАЈ!

1099
01:24:17,922 --> 01:24:18,792
ЧЕКАЈ!

1100
01:24:21,012 --> 01:24:22,361
ЧЕКАЈ!

1101
01:24:34,591 --> 01:24:37,855
Хеј, шта се дешава?
ТИ НИСИ НАШ ВОЗАЧ!

1102
01:24:37,898 --> 01:24:39,291
[ удара на кочнице,
жена бачена позади]

1103
01:24:49,127 --> 01:24:51,390
ДА ЛИ ЗАИСТА МИСЛИТЕ ДА СТЕ
ХОЋЕТЕ СЕ ДАЉЕ СА ОВОМ?

1104
01:24:51,434 --> 01:24:53,523
ХА ХА! УВЕК САМ ОПТИМИСТ.

1105
01:25:00,617 --> 01:25:02,880
БЕЖИМО
МАЛО КАСНО, ЉУДИ,

1106
01:25:02,923 --> 01:25:04,882
ПА КАДА БИ СВИ САМО
СЕДИ И Опусти се.

1107
01:25:04,925 --> 01:25:06,884
Приметићете ИСПОД НАС

1108
01:25:06,927 --> 01:25:08,886
ПРЕЛЕПА МОРСКА ОБАЛА
ОФ ПЕДРАЗА.

1109
01:25:08,929 --> 01:25:11,280
[ гуме цвиле ]

1110
01:25:11,323 --> 01:25:12,150
[путници вичу]

1111
01:25:12,194 --> 01:25:14,152
Опростите.

1112
01:25:22,029 --> 01:25:23,292
ДА ЛИ БИ Успорио?

1113
01:25:23,335 --> 01:25:24,423
ДА ЛИ БИ УЋУТАО?

1114
01:25:26,512 --> 01:25:27,818
[путници вриште]

1115
01:25:30,864 --> 01:25:31,822
ХЕЈ!

1116
01:25:31,865 --> 01:25:33,302
ХЕЈ!

1117
01:25:41,353 --> 01:25:43,834
КРАЈ НА ТО, СЛИЦК!

1118
01:25:43,877 --> 01:25:45,183
МОГУ БРЖЕ ХОДАТИ
НЕГО СЕ ОВО КРЕЋЕ!

1119
01:25:45,227 --> 01:25:46,924
САМО НАПРЕД!

1120
01:25:46,967 --> 01:25:47,751
Марлис: ВХОА!

1121
01:25:59,023 --> 01:26:00,546
[звоно звоно]

1122
01:26:06,639 --> 01:26:08,337
САМО НАС ОДЛОЖИТЕ БИЛО ГДЈЕ.

1123
01:26:10,077 --> 01:26:11,253
[ гуме цвиле ]

1124
01:26:18,129 --> 01:26:20,305
ПРЕДАЈЕМ СЕ! ОДУСТАВАМ!

1125
01:26:20,349 --> 01:26:22,612
ПРЕДАЈЕМ СЕ! УЗМИ МЕ!

1126
01:26:22,655 --> 01:26:24,179
ПОСТАВИО САМ СЕ
У СВОМ СТАРАЊУ!

1127
01:26:24,222 --> 01:26:25,180
О, ИЗЛАЗИ ОВДЕ!

1128
01:26:33,753 --> 01:26:38,497
ДРЖАВНА ПЛАТА,
ОДЛИЧАН УКУС...
ШТА СТЕ ОЧЕКИВАЛИ?
БИЛА САМ ЗРЕЛА ЗА ИСКУШЕЊЕ.

1129
01:26:53,860 --> 01:26:55,558
ХАЈДЕ!

1130
01:26:55,601 --> 01:26:57,255
ХАЈДЕ, МРЕЋИ!

1131
01:26:57,299 --> 01:26:59,953
ТИ, МРЕЋИ СЕ! МОВЕ ИТ!

1132
01:27:10,790 --> 01:27:12,792
ПА, НА ПУТУ СМО!

1133
01:27:12,836 --> 01:27:13,924
О, ДОБРО!

1134
01:27:13,967 --> 01:27:15,969
ААХ!

1135
01:28:32,002 --> 01:28:32,568
СЕАН?

1136
01:28:37,529 --> 01:28:39,314
ОХ! ОХ!

1137
01:28:59,421 --> 01:29:02,946
Хартман: Још једном ХВАЛА
ЗА РАСЧИШЋАВАЊЕ
ЦЕЛА ОВА Гђа. КЕНТ БУСИНЕСС.

1138
01:29:02,989 --> 01:29:05,340
НАДАМ СЕ ДА СЕ НИЈЕ ПОкварило
ВАШ МЕДЕНИ МЕСЕЦ ПРЕВИШЕ.

1139
01:29:05,383 --> 01:29:07,472
НЕ! БАШ ЈЕ БИЛО
БРОШУРА КАЖЕ,

1140
01:29:07,516 --> 01:29:09,822
- ЧАМЉЕЊЕ...
- ПЛИВАЊЕ...

1141
01:29:09,866 --> 01:29:13,130
ПЈЕШАЊЕ У ПРИРОДУ, РОЊЕЊЕ НА ДУБОКОМ МОРЕ.
ЈЕДИНИ ДЕО КОЈИ СУ ОСТАВИЛИ
ЈЕ ПУЦАЛА И УБИЈАЛА.

1142
01:29:13,173 --> 01:29:16,568
МРЗИМО ДА ВАС ГУБИМО.
СИГУРНО СЕ НЕЋЕТЕ ПОНОВАТИ
ТА ОСТАВКА?

1143
01:29:16,612 --> 01:29:18,091
- ПОЗИТИВНО.
- ПОЗИТИВНО.

1144
01:29:18,135 --> 01:29:19,571
ШТЕТА, ТАКО ДОБРА КАРИЈЕРА.

1145
01:29:19,615 --> 01:29:21,138
О, ПА, ХВАЛА ЈОШ ЈЕДНОМ!

1146
01:29:21,181 --> 01:29:22,400
В-ВАИТ!

1147
01:29:22,444 --> 01:29:24,446
В-В...! ТО ЈЕ ТО?

1148
01:29:24,489 --> 01:29:26,056
"ХВАЛА ЈОШ" ЈЕ ЛИ?

1149
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
ТО ЈЕ ТО.

1150
01:29:27,710 --> 01:29:28,537
ИДЕМО.

1151
01:29:40,418 --> 01:29:41,680
ГЛЕДАЈ ДРУГАР, НИСАМ...

1152
01:29:41,724 --> 01:29:43,203
НЕ, НЕ!

1153
01:29:43,247 --> 01:29:45,684
ОВДЕ! ЗА ВАС!

1154
01:30:01,700 --> 01:30:03,876
ДУШО, МОЖЕТЕ ЛИ ЊИХ ПИТАТИ
ДА СРУШИ ХОТЕЛСКУ СОБУ,

1155
01:30:03,920 --> 01:30:06,923
ЈЕР ЈА... ЈА САМ САМО
СУВИШЕ УМОРАН ДА СЕ КРЕЋЕТЕ.

1156
01:30:06,966 --> 01:30:08,794
САМО САМ РАЗМИСЛИО.

1157
01:30:08,838 --> 01:30:11,014
ШТА?

1158
01:30:11,057 --> 01:30:16,106
ИФ МРС. КЕНТ ЈЕ СВЕ ОВО РАДИО НА ЊОЈ
СВОЈЕ, И ДРЖАВНОГ ОДЕЉЕЊА
НИШТА О ОВОМ ЗНАО,

1159
01:30:16,149 --> 01:30:18,674
КО ЋЕ ДОБРО
ПЛАЋАТЕ НАШУ СОБУ?

1160
01:30:18,717 --> 01:30:19,892
ох...

1161
01:30:19,936 --> 01:30:21,894
ВИ СТЕ Мекдоналдс, зар не?

1162
01:30:21,938 --> 01:30:23,853
ДЕСНО.

1163
01:30:23,896 --> 01:30:27,683
О, ХВАЛА БОГУ!
ВЕЗАО САМ ОВУ СТВАР
ОКО, ТРАЖИМ ТЕ.

1164
01:30:27,726 --> 01:30:29,859
НЕ БИХ ТО НАПУСТИО
СА ХОТЕЛОМ... ХУХ!

1165
01:30:29,902 --> 01:30:31,426
НИСУ НАШЛИ
МОЈ ПРТЉАГ ЈОШ.

1166
01:30:36,605 --> 01:30:37,432
ох...

1167
01:30:41,436 --> 01:30:42,654
ХОЛЕИ МОЛЕИ!

1168
01:31:07,592 --> 01:31:09,115
ХЕЈ! ВРАТИ СЕ ОВДЕ!

1169
01:31:09,159 --> 01:31:11,291
ВРАТИ СЕ ОВДЕ!

1170
01:31:11,335 --> 01:31:13,119
ЧЕКАЈТЕ МАЛО!

1171
01:31:13,163 --> 01:31:14,338
Успори!

1172
01:31:22,215 --> 01:31:23,303
Наслов: ЦАПТИОНЕЕРИНГ
Ваши титлови
Ресурс
ввв.цаптионееринг.цом...